1
00:00:03,754 --> 00:00:05,547
[Tommy]
<i>No hubo ningún milagro</i>

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,590
<i>involucrando a mi madre
aparte de su gestión</i>

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,300
morir de viejo.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,969
<i>Y él estaba demasiado débil
dejarla,</i>

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,930
<i>así que los dejé todos.</i>

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,100
[Rebeca]
¿Qué pasó?

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,144
[Walt] Uno de tus conductores.
chocó contra una camioneta

8
00:00:20,145 --> 00:00:21,562
estacionado en la servidumbre.

9
00:00:21,563 --> 00:00:22,730
Lo siento.

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,190
No pedí tus sueños.

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,108
No puedes hacer mis sueños
hacerse realidad.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
Sólo yo puedo hacer eso.

13
00:00:28,195 --> 00:00:30,947
Tu empresa invierte
en expediciones de perforación?

14
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
Financiamos la exploración, sí.

15
00:00:32,866 --> 00:00:35,368
Bueno, necesito perforar
un pozo existente.

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,161
Es una plataforma marina

17
00:00:37,162 --> 00:00:39,038
que fue dañado
en el huracán.

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,166
Tu marido te dejó
Todo un desastre, ¿no?

19
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
No fue intencional

20
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
<i>pero sí, lo hizo.</i>

21
00:00:44,294 --> 00:00:45,671
[enfermera]
Dirígete hacia arriba. Ahí vamos.

22
00:00:45,796 --> 00:00:47,505
¿Cómo es que no puedo ver?

23
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
- Déjame ir a buscar al médico.
- ¡Doctor! ¡Doctor!

24
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
[Ángela]
Tu padre.

25
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
el esta pudriéndose
en alguna miserable excusa

26
00:00:53,387 --> 00:00:55,931
para un asilo de ancianos sin nadie.

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,348
[TL]
¿Qué estás haciendo aquí?

28
00:00:57,349 --> 00:00:59,184
Estábamos pensando en
llevándote a casa.

29
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Déjame ir a buscar mis cosas.

30
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
[Tommy]
Ya los tengo.

31
00:01:03,855 --> 00:01:06,108
♪ música suave y gentil ♪

32
00:01:28,672 --> 00:01:31,008
[música country tocando bajo
por radio]

33
00:01:33,510 --> 00:01:36,179
♪

34
00:01:37,389 --> 00:01:39,807
-Tommy.
- Buenos días, Nate.

35
00:01:39,808 --> 00:01:43,519
Tommy, ¿cuál es tu padre?
haciendo en el porche?

36
00:01:43,520 --> 00:01:45,187
Se quedará con nosotros un tiempo.

37
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
¿Cuánto dura un rato?

38
00:01:46,315 --> 00:01:47,440
Hasta que muera.

39
00:01:47,441 --> 00:01:49,651
-Tommy.
- No te preocupes por eso.

40
00:01:49,776 --> 00:01:51,861
Si lo hace una semana
sin que yo lo ahogue

41
00:01:51,862 --> 00:01:53,947
en esa maldita piscina,
Me sorprenderé.

42
00:01:54,072 --> 00:01:57,159
Tommy, realmente deberías estarlo
en Fort Worth, por ejemplo.

43
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Bueno, ¿quién va a hacer
¿Qué hago aquí?

44
00:01:59,244 --> 00:02:01,204
Quiero decir, ¿quién va a arreglar
todos los líos,

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,039
gestionar el campamento y las tripulaciones
y los contratistas

46
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
- ¿Y toda esa mierda?
- No sé.

47
00:02:05,751 --> 00:02:07,710
Pero no puedes ser un terrateniente
y el presidente.

48
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
¿Por qué no?

49
00:02:08,879 --> 00:02:09,795
Hay muchos terratenientes
ahí fuera.

50
00:02:09,796 --> 00:02:10,796
Contrata uno.

51
00:02:10,797 --> 00:02:12,798
Entonces consígale su propia casa.

52
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
Buenos días, Natán.

53
00:02:14,092 --> 00:02:15,218
Buenos días, cariño.

54
00:02:15,344 --> 00:02:16,469
Oye, p... Maldita sea.

55
00:02:16,470 --> 00:02:18,054
te ves como
un luchador mexicano.

56
00:02:18,055 --> 00:02:19,096
Buenos días, papá.

57
00:02:19,097 --> 00:02:21,058
Hola, cariño.

58
00:02:21,933 --> 00:02:24,477
¿Están todos teniendo
¿Un pequeño día de spa o algo así?

59
00:02:24,478 --> 00:02:27,063
quiero brillar para mi cumpleaños
fiesta con los viejos.

60
00:02:27,064 --> 00:02:28,940
tu cumpleaños
En febrero, cariño.

61
00:02:29,066 --> 00:02:30,483
Ellos no lo saben.

62
00:02:30,484 --> 00:02:32,860
Necesitan pequeñas cosas
esperar y planificar.

63
00:02:32,861 --> 00:02:34,111
Ya sabes, como pequeños proyectos,

64
00:02:34,112 --> 00:02:35,529
- pequeñas tareas.
- Oh.

65
00:02:35,530 --> 00:02:37,406
Es tan lindo, papá.

66
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Han estado trabajando tan duro
decorar el salón de fiestas.

67
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
¿Oh?

68
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
Pero se supone que no debemos saberlo.

69
00:02:42,120 --> 00:02:43,412
Gran sorpresa.

70
00:02:43,413 --> 00:02:45,247
este asilo de ancianos
Suena como un lugar realmente agradable.

71
00:02:45,248 --> 00:02:48,085
Podría estar en algún lugar
A tu padre le podría gustar.

72
00:02:48,835 --> 00:02:50,671
La familia se queda en casa, Nate.

73
00:02:50,796 --> 00:02:52,880
De hecho, vamos a tirar

74
00:02:52,881 --> 00:02:54,675
una cena de bienvenida
para tu papá esta noche.

75
00:02:54,800 --> 00:02:55,925
Ah, bien.

76
00:02:55,926 --> 00:02:57,593
¿Cuál es el tema esta noche, cariño?

77
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
Mantenga ese pensamiento.

78
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
♪ música suave y gentil ♪

79
00:03:01,056 --> 00:03:02,724
T.L., cariño.

80
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
Si estuvieras en el corredor de la muerte

81
00:03:04,559 --> 00:03:06,686
y hoy fue el día
de tu ejecución,

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,355
- ¿Cuál sería tu última comida?
- ¿Qué carajo?

83
00:03:08,480 --> 00:03:10,648
- ¿Qué tipo de pregunta es esa?
- solo lo estoy intentando

84
00:03:10,649 --> 00:03:12,734
para llegar al fondo
de tu comida favorita.

85
00:03:12,859 --> 00:03:14,820
Si te pregunto cuál es tu favorito,

86
00:03:14,945 --> 00:03:16,195
vas a hacer dobladillo y haw
al respecto.

87
00:03:16,196 --> 00:03:18,865
"Tal vez sea bistec,
pero seguro que me encanta la pizza.

88
00:03:18,990 --> 00:03:21,283
- [riendo]
- Quizás sean fajitas."

89
00:03:21,284 --> 00:03:23,829
Pero cuando lo corté
a "Tienes una comida

90
00:03:23,954 --> 00:03:25,538
y luego te estás poniendo
electrocutado",

91
00:03:25,539 --> 00:03:27,958
la gente se vuelve realmente decisiva.

92
00:03:28,792 --> 00:03:30,126
La mejor comida que he probado en mi vida.

93
00:03:30,127 --> 00:03:32,628
estaba en el puerto deportivo
en Sabine Pass.

94
00:03:32,629 --> 00:03:35,131
- Entonces, mariscos. Mmm.
- Mmm.

95
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Cangrejo azul asado.

96
00:03:36,675 --> 00:03:37,800
Hervir los cangrejos.

97
00:03:37,801 --> 00:03:38,927
- Cangrejos.
- Mm-hmm.

98
00:03:39,052 --> 00:03:40,386
- Bagre frito.
- [risas]

99
00:03:40,387 --> 00:03:41,680
Ostras.

100
00:03:41,805 --> 00:03:43,724
[exhala bruscamente]
Un hombre que sabe lo que quiere.

101
00:03:44,599 --> 00:03:46,393
Me gusta eso.

102
00:03:47,561 --> 00:03:49,604
El tema de esta noche...

103
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
...son piratas.
[se ríe suavemente]

104
00:03:52,691 --> 00:03:54,275
¿No es lindo, cariño?

105
00:03:54,276 --> 00:03:56,361
Tienes que vestirte
como un pequeño bucanero.

106
00:03:56,486 --> 00:03:57,653
¿Qué es un bucanero?

107
00:03:57,654 --> 00:03:59,405
Otro nombre para "pirata".

108
00:03:59,406 --> 00:04:01,449
- ¿Por qué los piratas necesitan dos nombres?
- Esa es una pregunta

109
00:04:01,450 --> 00:04:03,493
Para tu profesora de historia, cariño.

110
00:04:03,618 --> 00:04:05,327
Pirata es un término general, cariño.

111
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
Bucanero es especifico
al caribe

112
00:04:07,789 --> 00:04:09,165
y el Golfo de México.

113
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
"Golfo de América" ​​ahora, cariño.

114
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
Me importa un carajo
como lo llaman.

115
00:04:12,043 --> 00:04:13,879
Ya sabes, el agua salada
al este de Galveston.

116
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
[inhala profundamente, gime]

117
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
¿Estás bien, Nate?

118
00:04:18,216 --> 00:04:19,842
- Taquiarritmia.
-[Ainsley] Nate,

119
00:04:19,843 --> 00:04:21,386
- ¿Hablas otro idioma?
- [Tommy se ríe]

120
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
De hecho,
suena algo así como holandés

121
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
o escandinavo
o algo así, cariño.

122
00:04:25,265 --> 00:04:26,475
Sólo respira, Nate.

123
00:04:27,601 --> 00:04:29,018
[Dale]
Buenos días a todos.

124
00:04:29,019 --> 00:04:30,436
- Buenos días, Dale.
- [Ainsley] Buenos días.

125
00:04:30,437 --> 00:04:31,646
¿Ya no hay café?

126
00:04:32,481 --> 00:04:34,691
No sabíamos si tú
Podrías tenerlo en tu dieta.

127
00:04:35,567 --> 00:04:36,943
No estoy a dieta.

128
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
¿Puedes comer mariscos, Dale?

129
00:04:39,404 --> 00:04:42,239
No estoy a una maldita dieta.

130
00:04:42,240 --> 00:04:45,159
Ah, bien, porque el tema
Esta noche es de piratas.

131
00:04:45,160 --> 00:04:46,828
Así que ponte tu mejor traje de pirata.

132
00:04:46,953 --> 00:04:48,330
[Dale]
Ah, genial.

133
00:04:48,455 --> 00:04:49,872
Creo que me disfrazaré
como comisionado de ferrocarriles.

134
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
- [risas]
- [Ángela] Trenes no.

135
00:04:51,875 --> 00:04:54,210
Aunque esa es una noche diferente
No tengo idea de la cocina.

136
00:04:54,211 --> 00:04:55,837
Bebé, deberíamos mirar hacia arriba
entrenar comida.

137
00:04:55,962 --> 00:04:57,338
¿Cuál sería la comida de tren?

138
00:04:57,339 --> 00:04:58,465
- No sé.
-Tommy, ¿podrías por favor?

139
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
¿Pasárselos a su hijo?

140
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
¿Cuáles son?

141
00:05:01,343 --> 00:05:02,885
Uh, facturas de perforación,

142
00:05:02,886 --> 00:05:05,012
proveedores de tuberías, alquiler de campamentos.

143
00:05:05,013 --> 00:05:06,847
- ¿Por qué los enviaron aquí?
- me encantaría

144
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
la respuesta a esa pregunta,
Tommy.

145
00:05:09,684 --> 00:05:12,604
Cariño, tenemos que irnos.
Llegaremos tarde.

146
00:05:12,729 --> 00:05:13,772
Adiós, cariño.

147
00:05:13,897 --> 00:05:15,397
Adiós, cariño. Te veré más tarde.

148
00:05:15,398 --> 00:05:17,316
- Te amo, papá. Mwah.
- Te amo. Te amo, cariño.

149
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
- Adiós, Dale.
- [Dale] Adiós. Que tenga un buen día.

150
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
♪ música suave y sombría ♪

151
00:05:22,239 --> 00:05:23,740
[la puerta se abre]

152
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
[la puerta se cierra]

153
00:05:36,670 --> 00:05:38,880
♪

154
00:05:47,806 --> 00:05:50,433
¿Quieres desayunar?

155
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
¿Día ocupado?

156
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
Todos los días son iguales, papá.

157
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
De todos modos, hazte tú mismo
en casa.

158
00:06:04,990 --> 00:06:07,534
Hay todo tipo de mierda
en la nevera.

159
00:06:08,368 --> 00:06:10,369
¿A quién pertenecen esos caballos?

160
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
Cualquiera que sea el viejo
es dueño de ese campo.

161
00:06:13,248 --> 00:06:16,418
Pensando en la subdivisión
se detiene con él.

162
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
Se detiene con él por ahora.

163
00:06:20,171 --> 00:06:22,840
Hasta que él muera y sus hijos.
venderlo tan rápido

164
00:06:22,841 --> 00:06:25,552
quema la hierba
Fuera el hijo de puta.

165
00:06:26,803 --> 00:06:29,556
Entonces estamos mirando las casas.

166
00:06:30,974 --> 00:06:32,349
Te veré esta noche.

167
00:06:32,350 --> 00:06:34,102
Sí.

168
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
Cena por aquí
puede ser una especie de evento.

169
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
Así que sólo te lo advierto.

170
00:06:43,153 --> 00:06:45,196
¿Un evento?

171
00:06:45,322 --> 00:06:46,739
solo tienes que verlo
creerlo.

172
00:06:46,740 --> 00:06:48,909
No hay ninguna jodida manera
para describirlo.

173
00:06:52,287 --> 00:06:54,497
♪ música lenta y suave ♪

174
00:07:13,850 --> 00:07:16,102
[perro ladrando en la distancia]

175
00:07:23,360 --> 00:07:25,528
♪

176
00:07:47,092 --> 00:07:49,010
- [gruñe suavemente]
- Oye.

177
00:07:50,303 --> 00:07:51,846
Hola de vuelta.

178
00:07:53,890 --> 00:07:56,059
¿A qué hora?
tienes que estar en el trabajo?

179
00:07:58,144 --> 00:07:59,437
No.

180
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Ningún momento en particular.

181
00:08:01,231 --> 00:08:03,483
Los pozos funcionan bien
por su cuenta.

182
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
Debe ser agradable ser rico.

183
00:08:09,823 --> 00:08:12,075
no he encontrado
la desventaja todavía.

184
00:08:13,243 --> 00:08:16,830
Por supuesto, no he recibido
un cheque todavía tampoco, así que...

185
00:08:16,955 --> 00:08:19,581
realmente no muy diferente
que ayer por el momento.

186
00:08:19,582 --> 00:08:20,666
[risas]

187
00:08:20,667 --> 00:08:22,377
¿Qué harás?

188
00:08:23,086 --> 00:08:24,170
No sé.

189
00:08:24,295 --> 00:08:25,838
[inhala profundamente]

190
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Quizás...

191
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
comprar un pequeño lugar
Podemos visitar los fines de semana.

192
00:08:31,511 --> 00:08:33,595
Dale un lugar a Miguel
para correr.

193
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Algún día...

194
00:08:35,432 --> 00:08:38,226
tal vez tenga más hijos
esa necesidad de correr.

195
00:08:46,151 --> 00:08:48,360
Si vamos a hacer esto,

196
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
entonces hagámoslo.

197
00:08:51,197 --> 00:08:52,699
Ambos pies.

198
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
No necesito un compañero de cuarto.

199
00:08:56,828 --> 00:08:59,289
Haré lo que quieras.

200
00:09:00,707 --> 00:09:02,417
Bien entonces.

201
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
¿Qué deseas?

202
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
¿Qué crees que quiero?

203
00:09:14,637 --> 00:09:17,057
Bueno, si lo supiera, no lo haría.
estar haciendo la pregunta.

204
00:09:17,849 --> 00:09:20,059
Bueno, soy católico.

205
00:09:20,060 --> 00:09:23,730
Los católicos no exactamente
choza.

206
00:09:28,818 --> 00:09:31,613
¿Quieres casarte?

207
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
- ¿Quieres casarte?
- [risas]

208
00:09:37,160 --> 00:09:39,287
¿Por qué las mujeres siempre responden?
preguntas con preguntas?

209
00:09:39,412 --> 00:09:42,664
[se burla] Porque ya lo sabemos
lo que pensamos.

210
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
Sólo estoy tratando de medir
lo que estás pensando.

211
00:09:48,296 --> 00:09:50,255
Me casaría contigo mañana.

212
00:09:50,256 --> 00:09:51,840
Hoy.

213
00:09:51,841 --> 00:09:53,468
Si un sacerdote viviera al lado,

214
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Le obligaría a hacerlo ahora mismo.

215
00:09:55,345 --> 00:09:57,514
Hay algunos pasos más para ello.
que eso.

216
00:09:57,639 --> 00:09:59,974
Primero tienes que preguntarme.

217
00:10:00,767 --> 00:10:04,354
Y antes de que me preguntes,
Tienes que preguntarle a mi padre.

218
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
No conozco a tu padre.

219
00:10:07,357 --> 00:10:09,651
Bueno, entonces tienes que conocerlo.

220
00:10:10,735 --> 00:10:12,444
¿Dónde vive?

221
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
Cuerpo.

222
00:10:14,823 --> 00:10:16,323
¿En la costa?

223
00:10:16,324 --> 00:10:18,701
el es soldador
para una refinería de Valero.

224
00:10:23,123 --> 00:10:24,957
[gruñidos]
¿Saben de mí?

225
00:10:24,958 --> 00:10:26,501
No guardo secretos.

226
00:10:26,626 --> 00:10:29,002
Bueno, ¿puedes darme
una sensación de...

227
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
su opinión sobre el tema?

228
00:10:32,715 --> 00:10:35,301
La opinión es mixta.

229
00:10:36,136 --> 00:10:38,262
[exhalando]

230
00:10:38,263 --> 00:10:39,763
[se ríe suavemente]

231
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
tengo que ir a hablar
a mi papá esta mañana.

232
00:10:42,267 --> 00:10:44,476
Y luego me dirigiré hacia allí
después.

233
00:10:44,477 --> 00:10:46,146
¿Les avisarás?
¿Ya voy?

234
00:10:46,271 --> 00:10:48,147
Esto no es así como funciona.

235
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
- [se burla]
- [risas]

236
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
tu me quieres,
descúbrelo y tráeme.

237
00:10:54,320 --> 00:10:56,698
- [se ríe suavemente]
- Oye.

238
00:10:58,992 --> 00:11:01,703
No creo en el divorcio.

239
00:11:02,745 --> 00:11:04,581
Creo en el siempre.

240
00:11:06,249 --> 00:11:08,250
solo he estado con dos hombres
en mi vida,

241
00:11:08,251 --> 00:11:11,296
y no me interesa
en buscar un tercero.

242
00:11:13,006 --> 00:11:15,048
Entonces, asegúrate,

243
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
porque esto va a ser
mucho trabajo.

244
00:11:18,928 --> 00:11:20,221
[gruñe suavemente]

245
00:11:20,346 --> 00:11:23,975
Salir contigo no es exactamente
sido un picnic.

246
00:11:24,100 --> 00:11:25,268
Ey.

247
00:11:27,854 --> 00:11:29,647
- Pero tiene sus ventajas.
- Mmm.

248
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
te llamaré
cuando me dirijo hacia allí.

249
00:11:33,610 --> 00:11:35,862
♪ música suave y sombría ♪

250
00:11:41,159 --> 00:11:43,369
♪ música suave ♪

251
00:12:07,852 --> 00:12:10,396
♪

252
00:12:36,547 --> 00:12:38,758
♪

253
00:12:47,600 --> 00:12:49,936
♪ "Sin salida"
por Jack Wharff Banda tocando ♪

254
00:12:55,400 --> 00:12:58,068
<i>♪ No, no está bien ♪</i>

255
00:12:58,069 --> 00:12:59,403
<i>♪ finalmente dije ♪</i>

256
00:12:59,404 --> 00:13:00,946
<i>♪ Enrollado con el diablo ♪</i>

257
00:13:00,947 --> 00:13:06,327
<i>♪ Única salida
estaba en una tumba temprana ♪</i>

258
00:13:06,452 --> 00:13:08,496
<i>♪ Camino por la línea ♪</i>

259
00:13:09,539 --> 00:13:12,375
<i>♪ Entre los tiempos difíciles
y apenas viviendo ♪</i>

260
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
<i>♪ Lo que sea necesario ♪</i>

261
00:13:14,669 --> 00:13:18,047
<i>♪ Sólo para mantenerme cuerdo ♪</i>

262
00:13:18,881 --> 00:13:21,591
<i>♪ Pero, de nuevo,
Me gusta el dolor ♪</i>

263
00:13:21,592 --> 00:13:24,637
<i>♪ No lo tendría
de otra manera ♪</i>

264
00:13:24,762 --> 00:13:29,308
<i>♪ No hay salida,
no queda nada que perder ♪</i>

265
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
<i>♪ Lo que ves es lo que obtienes ♪</i>

266
00:13:32,270 --> 00:13:34,856
<i>♪ Porque no depende de mí... ♪</i>

267
00:13:36,774 --> 00:13:38,443
- ¿Ordenaste?
- [Cooper] La camarera está haciendo

268
00:13:38,568 --> 00:13:40,235
un trabajo bastante bueno
de no notarme.

269
00:13:40,236 --> 00:13:42,405
Bueno, eso es porque te vistes
como si ejecutaras un Weedwacker

270
00:13:42,530 --> 00:13:44,281
en un equipo de paisajismo.

271
00:13:44,282 --> 00:13:46,408
Cuando buscas arrendamientos,
¿te vistes así?

272
00:13:46,409 --> 00:13:48,036
Bueno, no estoy buscando arrendamientos
hoy.

273
00:13:48,161 --> 00:13:48,995
[risas]

274
00:13:49,120 --> 00:13:50,078
Buenos días, Tommy.

275
00:13:50,079 --> 00:13:51,163
Buenos días, cariño.

276
00:13:51,164 --> 00:13:52,372
¿Estás en el medio o en el final?

277
00:13:52,373 --> 00:13:53,832
Mi día acaba de empezar.

278
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Está bien, bueno, estoy
Os dejo la carta de cervezas.

279
00:13:55,335 --> 00:13:57,544
en caso de que tu día
Empezó como el mío.

280
00:13:57,545 --> 00:13:59,546
¿Desde cuándo consiguieron
¿Un menú de cervezas?

281
00:13:59,547 --> 00:14:01,174
Se acerca la exposición del petróleo
a la ciudad la próxima semana.

282
00:14:01,299 --> 00:14:04,634
Esos chicos de la gran ciudad
como sus cervezas artesanales.

283
00:14:04,635 --> 00:14:06,386
Cervecería Walking Stick.

284
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
Cervecería Spindletop.

285
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
- ¿Platipus?
- [risas]

286
00:14:10,725 --> 00:14:12,476
no se donde
Se les ocurren nombres.

287
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Deben haber estado bebiendo
cuando los inventaron.

288
00:14:14,562 --> 00:14:16,229
Aquí hay uno llamado "Ocho".

289
00:14:16,230 --> 00:14:18,690
Creo que Troy Aikman es el dueño de eso.

290
00:14:18,691 --> 00:14:20,525
- No me jodas.
- Mm-hmm.

291
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
Tal vez haya que intentarlo.
solo por respeto.

292
00:14:23,363 --> 00:14:24,364
Sí, se supone que es saludable.

293
00:14:24,489 --> 00:14:25,947
¿Una cerveza saludable?

294
00:14:25,948 --> 00:14:27,574
De tus labios a los oídos de Dios,

295
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
- Ellie.
- [Ellie se ríe]

296
00:14:29,118 --> 00:14:31,703
No, solo tráeme café.
y cuatro huevos más fácil

297
00:14:31,704 --> 00:14:33,705
- Y dos hamburguesas de salchicha.
- Lo entendiste.

298
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
¿Y tú, cariño?

299
00:14:34,791 --> 00:14:36,167
Estoy bien.

300
00:14:36,292 --> 00:14:37,794
¿Estás seguro de eso?

301
00:14:37,919 --> 00:14:40,253
Parece que podrías hacer hula-hoop
a través de un Cheerio.

302
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Estoy bien. Gracias.

303
00:14:41,839 --> 00:14:44,092
Está bien. te voy a traer
algunas galletas de todos modos.

304
00:14:46,552 --> 00:14:48,805
¿Dónde te alojas estos días?

305
00:14:50,348 --> 00:14:51,933
Con Ariana.

306
00:14:52,058 --> 00:14:54,310
¿Lo descubrieron?

307
00:14:56,979 --> 00:14:58,981
Voy a pedirle que se case conmigo.

308
00:15:01,317 --> 00:15:02,734
Es lo que ella quiere. Mmm.

309
00:15:02,735 --> 00:15:04,027
Yo también lo quiero.

310
00:15:04,028 --> 00:15:05,238
Ella dijo eso, ¿verdad?

311
00:15:05,363 --> 00:15:07,072
Ella lo hizo.

312
00:15:07,073 --> 00:15:08,824
Aquí tienes.

313
00:15:08,825 --> 00:15:10,660
Gracias.

314
00:15:16,374 --> 00:15:19,001
Hay algunas cosas
vale la pena apresurarse,

315
00:15:19,127 --> 00:15:22,003
y otros deberían moverse
oruga lenta.

316
00:15:22,004 --> 00:15:24,549
El matrimonio es lo último, hijo.

317
00:15:25,550 --> 00:15:27,218
Ella es todo en lo que pienso.

318
00:15:27,343 --> 00:15:29,678
Cuando cierro los ojos,
Todavía la veo.

319
00:15:29,679 --> 00:15:32,014
Bueno, hay un poco más.
más que eso.

320
00:15:32,890 --> 00:15:34,224
¿Está ahí?

321
00:15:34,225 --> 00:15:36,477
Pareces decidido
para empeorar el problema de tu chica,

322
00:15:36,602 --> 00:15:38,770
así que hablemos
sobre tu otro problema.

323
00:15:38,771 --> 00:15:40,022
Bueno.

324
00:15:40,815 --> 00:15:43,276
Leí el contrato
y no veo problema.

325
00:15:43,401 --> 00:15:46,570
Y todavía estás perforando
a seis millones por?

326
00:15:46,571 --> 00:15:48,155
¿Y los seis pozos activos?

327
00:15:48,156 --> 00:15:49,407
- Sí.
- Sí, vas a lograr

328
00:15:49,532 --> 00:15:51,116
cinco veces más,

329
00:15:51,117 --> 00:15:52,660
pero no este mes.

330
00:15:52,785 --> 00:15:54,119
No este año.

331
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
El cubrimiento de Sonrisa
costos de perforación, así que está bien.

332
00:15:56,372 --> 00:15:58,498
Ah, entonces pusieron 40 millones de dólares.
dólares en una cuenta corriente

333
00:15:58,499 --> 00:16:00,125
y no me lo dijiste?

334
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
Pensé que...

335
00:16:01,419 --> 00:16:02,961
No, ellos simplemente... Pagan.

336
00:16:02,962 --> 00:16:04,713
El préstamo es para ti.

337
00:16:04,714 --> 00:16:07,467
con un metro corriendo
y una división cincuenta por ciento.

338
00:16:07,592 --> 00:16:09,926
Treinta días para construir
una almohadilla y un taladro,

339
00:16:09,927 --> 00:16:12,554
30 días más para llenar los tanques,

340
00:16:12,555 --> 00:16:14,848
y no te pagan
Hasta el 27 del mes próximo.

341
00:16:14,849 --> 00:16:16,892
Entonces, ¿quién carajo
pagando tus cuentas?

342
00:16:16,893 --> 00:16:17,852
Pensé que el préstamo lo pagó.

343
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
¿Qué préstamo?

344
00:16:19,729 --> 00:16:21,229
¿Dónde está?

345
00:16:21,230 --> 00:16:24,775
¿Abriste una LLC?
y una cuenta bancaria para la LLC?

346
00:16:24,901 --> 00:16:27,194
¿Es esta compañía de préstamos?
acariciandote un cheque

347
00:16:27,195 --> 00:16:30,323
por 40 millones de dólares
poner en el banco?

348
00:16:30,448 --> 00:16:34,869
¿Contrataste una firma de contabilidad?
para servir la deuda y las cuentas por pagar?

349
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
[cierra la pitillera]

350
00:16:48,049 --> 00:16:51,761
¿Cómo carajo hablaste?
¿Estas cuadrillas se dedican a perforar?

351
00:16:53,387 --> 00:16:57,517
Les mostré la aprobación
carta y el acuerdo.

352
00:16:57,642 --> 00:16:59,267
- Les dije quién era yo y...
- Está bien.

353
00:16:59,268 --> 00:17:01,312
Ahora estamos llegando a alguna parte.

354
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
- Gracias, cariño.
- Aquí tienes, nena.

355
00:17:08,361 --> 00:17:11,822
Eso explica los 44 millones de dólares
facturas por valor de dólares

356
00:17:11,948 --> 00:17:13,407
que tenemos.

357
00:17:19,622 --> 00:17:21,248
no lo sabes
cómo funciona este negocio.

358
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
Crees que sí, pero no es así.

359
00:17:23,376 --> 00:17:26,629
Y estás muy seguro de que no lo sabes
con quién hiciste negocios.

360
00:17:27,463 --> 00:17:29,631
Pero como eres tan terrible
en eso,

361
00:17:29,632 --> 00:17:31,300
podría salvarte.

362
00:17:32,927 --> 00:17:35,136
M-TEX comprará sus contratos de arrendamiento.

363
00:17:35,137 --> 00:17:38,723
Y cancelaremos la nota.
y cubrir tus costos.

364
00:17:38,724 --> 00:17:42,311
Los gastos de perforación
y el arrendamiento de superficie.

365
00:17:43,062 --> 00:17:44,564
Mantenimiento. Todo el asunto.

366
00:17:44,689 --> 00:17:45,897
¿Entonces no recibo nada?

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,692
No tienes nada.

368
00:17:47,817 --> 00:17:50,026
No, lo retiro.
Encontraste un punto ciego.

369
00:17:50,027 --> 00:17:51,528
Tienes buenos instintos.

370
00:17:51,529 --> 00:17:53,071
Y el shock de todos los shocks,

371
00:17:53,072 --> 00:17:55,073
aparentemente, eres
Un gran vendedor.

372
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Así que voy a contratarte de nuevo.

373
00:17:56,534 --> 00:17:57,742
y voy a empezar
para enseñarte--

374
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
No trabajo con ningún equipo.

375
00:17:59,287 --> 00:18:00,830
No, estás ejecutando uno.

376
00:18:00,955 --> 00:18:03,624
Y vas a hacer
exactamente lo que te digo que hagas.

377
00:18:07,336 --> 00:18:08,795
Tres mil barriles por día

378
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
y no veo ni un centavo de eso?

379
00:18:10,256 --> 00:18:12,675
Nunca ibas a ver
un puto centavo.

380
00:18:13,926 --> 00:18:16,344
ellos ejecutarían
en tus arrendamientos

381
00:18:16,345 --> 00:18:20,683
y darles la vuelta y dejarte
en una montaña de jodidas deudas

382
00:18:20,808 --> 00:18:24,311
y un nombre arruinado en la cuenca.

383
00:18:24,312 --> 00:18:26,938
Un terrateniente gana 9.000 dólares al mes,

384
00:18:26,939 --> 00:18:28,273
más bonificación.

385
00:18:28,274 --> 00:18:30,401
Ahora, cuando te muestro
cómo funciona este trato,

386
00:18:30,526 --> 00:18:31,652
con tus instintos

387
00:18:31,777 --> 00:18:33,279
y nunca los tuve,
no como tú--

388
00:18:33,404 --> 00:18:35,865
ganas $9,000 por minuto.

389
00:18:35,990 --> 00:18:38,783
Pero tienes que conocer las reglas.
del juego para doblegarlos.

390
00:18:38,784 --> 00:18:41,412
Y realmente tienes
conocerlos para romperlos.

391
00:18:43,581 --> 00:18:45,499
- ¿Tengo que firmar algo?
- Mierda, sí.

392
00:18:45,625 --> 00:18:46,709
Alrededor de 300 páginas,

393
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
una vez que Nate lo escribe.

394
00:18:49,962 --> 00:18:50,963
Está bien. ¿Cuándo empiezo?

395
00:18:51,088 --> 00:18:52,965
Bueno, ahora estás conmigo.

396
00:18:53,090 --> 00:18:54,675
¿Cuándo quieres empezar?

397
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
Tengo que conducir hasta Corpus, así que...

398
00:18:58,429 --> 00:18:59,971
...cuando regrese?

399
00:18:59,972 --> 00:19:02,140
¿Qué hay en Corpus?

400
00:19:02,141 --> 00:19:04,727
Los padres de Ariana.

401
00:19:06,896 --> 00:19:08,564
Maldita sea.

402
00:19:08,689 --> 00:19:10,650
Papá.

403
00:19:12,526 --> 00:19:14,570
La amo.

404
00:19:15,571 --> 00:19:18,407
Si fuera así de simple.

405
00:19:20,701 --> 00:19:22,243
Y tu necesitas
para comer algo.

406
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
"Hula-hooping a través de un Cheerio"

407
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
- No es un maldito cumplido.
- [teléfono zumbando]

408
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
Hola, Nate.

409
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
Los abogados de Blanton
tener una propuesta.

410
00:19:31,796 --> 00:19:33,004
Bueno, me dirijo hacia allí.

411
00:19:33,005 --> 00:19:34,005
<i>No hay tiempo.</i>

412
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
Quieren verse en una hora.

413
00:19:35,633 --> 00:19:37,759
Después de eso, los perdemos en el juicio.
con el reloj corriendo.

414
00:19:37,760 --> 00:19:39,344
Está bien.
Bueno, ve a Fort Worth,

415
00:19:39,345 --> 00:19:41,471
pero no aceptes nada
hasta que me lo pases.

416
00:19:41,472 --> 00:19:42,889
<i>Se suponía que Rebecca</i>

417
00:19:42,890 --> 00:19:44,724
reunirse con el sheriff
en el lugar del incidente.

418
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
¿Qué lugar del incidente?

419
00:19:46,227 --> 00:19:47,186
<i>Tuvimos un accidente automovilístico</i>

420
00:19:47,311 --> 00:19:49,689
en una de nuestras carreteras de arrendamiento.

421
00:19:50,773 --> 00:19:52,107
Termina mi desayuno.

422
00:19:52,108 --> 00:19:55,069
- Supongo que hoy no recibo ninguno.
- Está bien.

423
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
¿Qué tan malo?

424
00:20:01,242 --> 00:20:02,492
No empeoran.

425
00:20:02,493 --> 00:20:04,954
Y solo estoy escuchando
sobre esta mierda ahora?

426
00:20:05,079 --> 00:20:06,496
<i>Tuviste el funeral,</i>

427
00:20:06,497 --> 00:20:09,082
y no tenemos suficiente
información aún para presentarla.

428
00:20:09,083 --> 00:20:11,168
- Nate, maldita sea.
<i>-Tommy,</i>

429
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
Eres el presidente ahora.

430
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
- Este problema ni siquiera es--
<i>- También soy el presidente.</i>

431
00:20:15,005 --> 00:20:17,550
Todavía realizo operaciones,
y no puedo hacerlo

432
00:20:17,675 --> 00:20:19,051
si no lo sé todo.

433
00:20:19,176 --> 00:20:20,385
<i>Lo siento, Tommy.</i>

434
00:20:20,386 --> 00:20:21,469
Nunca le dijimos a Monty
sobre estas cosas

435
00:20:21,470 --> 00:20:22,721
hasta que se concretaron.

436
00:20:22,722 --> 00:20:23,806
Monty no dirigió la cuenca.

437
00:20:23,931 --> 00:20:25,306
Monty dirigía Fort Worth.

438
00:20:25,307 --> 00:20:27,977
Corrí la cuenca,
y todavía lo ejecuto.

439
00:20:29,687 --> 00:20:30,937
Comprendido.

440
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Envíame un pin a este accidente.

441
00:20:32,732 --> 00:20:34,942
♪ música baja y tensa ♪

442
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
[llantas chirriando]

443
00:21:02,511 --> 00:21:03,803
[apaga el motor]

444
00:21:03,804 --> 00:21:06,015
♪

445
00:21:08,017 --> 00:21:09,309
¿Por qué no me llamaste?

446
00:21:09,310 --> 00:21:10,935
Llamé a tu abogado.

447
00:21:10,936 --> 00:21:12,353
Eres el gran hombre ahora.

448
00:21:12,354 --> 00:21:13,606
El abogado no es la primera llamada.

449
00:21:13,731 --> 00:21:14,981
El abogado es la última llamada.

450
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
Y esa es mi llamada.

451
00:21:16,358 --> 00:21:18,694
¿Quién orinó en tus Froot Loops?

452
00:21:18,819 --> 00:21:19,944
Dios.

453
00:21:19,945 --> 00:21:21,154
es lo primero
lo hizo esta mañana.

454
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
Ahora guíame a través de esta mierda.

455
00:21:23,073 --> 00:21:26,327
Transportista de arena derribando esto
carretera muy por encima del límite de velocidad.

456
00:21:26,452 --> 00:21:27,744
¿Cómo sabes eso?

457
00:21:27,745 --> 00:21:30,748
Bueno, él estaba viajando.
a una velocidad insegura.

458
00:21:30,873 --> 00:21:32,207
¿Cómo sabes que no era seguro?

459
00:21:32,208 --> 00:21:35,044
A juzgar por esa camioneta destrozada
eso fue arrojado

460
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
en esa bomba...

461
00:21:37,713 --> 00:21:39,255
...no era seguro.

462
00:21:39,256 --> 00:21:41,883
el no tuvo tiempo
frenar o evadir.

463
00:21:41,884 --> 00:21:43,885
[Tommy] ¿Es esto?
propiedad del conductor de la camioneta?

464
00:21:43,886 --> 00:21:45,095
[Walt]
No lo es.

465
00:21:45,221 --> 00:21:46,846
- [Tommy] ¿De quién es?
- Tuyo.

466
00:21:46,847 --> 00:21:48,933
Y el hijo de puta no lo hizo.
tener permiso para usarlo.

467
00:21:49,058 --> 00:21:52,060
[Walt] Tommy, no tienes
para discutir esto conmigo.

468
00:21:52,061 --> 00:21:53,521
[Tommy]
Ah, no estoy de acuerdo.

469
00:21:53,646 --> 00:21:55,563
Tu informe policial
va a ser la base

470
00:21:55,564 --> 00:21:56,981
por su maldita demanda.

471
00:21:56,982 --> 00:21:59,734
Empiezas a usar palabras
como "velocidades inseguras"

472
00:21:59,735 --> 00:22:01,153
y cosas así,

473
00:22:01,278 --> 00:22:03,238
bueno, eso altera
la opinión de los abogados

474
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
y la corte
y un jurado potencial.

475
00:22:05,199 --> 00:22:09,202
El hijo de puta iba a los 60
por un camino de caliche a medianoche.

476
00:22:09,203 --> 00:22:11,579
[Tommy]
Es mi maldito camino, Walt.

477
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
voy a poner
Señales de "65 millas por hora"

478
00:22:13,582 --> 00:22:16,377
por todo este hijo de puta
esta tarde.

479
00:22:16,502 --> 00:22:18,878
Bueno, esa no es la peor idea.
alguna vez tuviste.

480
00:22:18,879 --> 00:22:20,881
Si, bueno,
Recién estoy empezando.

481
00:22:21,674 --> 00:22:22,924
Ahora, ¿qué es esta plataforma?

482
00:22:22,925 --> 00:22:24,926
[Walt] Eso es lo que estaba diciendo
su abogado.

483
00:22:24,927 --> 00:22:27,679
Él corrió esa manguera
en la ventana trasera de su camioneta.

484
00:22:27,680 --> 00:22:30,641
He estado chupando gases de escape
por quién sabe cuánto tiempo.

485
00:22:30,766 --> 00:22:31,975
¿Estás haciendo una autopsia?

486
00:22:31,976 --> 00:22:33,894
Pedí uno.

487
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
Mike, este es Tommy.

488
00:22:43,153 --> 00:22:46,407
¿Está tu investigador en camino?
aquí al lugar del accidente?

489
00:22:47,533 --> 00:22:49,368
No, el otro.

490
00:22:50,202 --> 00:22:51,871
No, el accidente automovilístico.

491
00:22:53,622 --> 00:22:55,039
No, el transportador de arena.

492
00:22:55,040 --> 00:22:57,793
¿Cuantos malditos reclamos?
¿Nos hemos presentado, Mike?

493
00:22:57,918 --> 00:23:00,713
Él ni siquiera sabe cuál
accidente del que estás hablando.

494
00:23:00,838 --> 00:23:02,463
Bueno, sácalo aquí.

495
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
No, hoy.

496
00:23:04,258 --> 00:23:05,926
No somos el acusado
en este.

497
00:23:06,051 --> 00:23:07,595
Somos el demandante.

498
00:23:07,720 --> 00:23:10,639
Si envías a alguien aquí
para fotografiar esta evidencia.

499
00:23:11,473 --> 00:23:12,975
Eh...

500
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
[exhala]

501
00:23:16,437 --> 00:23:17,729
Walt, si quieres algo
bien hecho,

502
00:23:17,730 --> 00:23:19,857
tienes que hacerlo
tu maldito yo.

503
00:23:23,569 --> 00:23:25,529
- Fotografiamos la escena.
- [clic del teléfono]

504
00:23:25,654 --> 00:23:26,863
Bueno, sin ofender, Walt.

505
00:23:26,864 --> 00:23:28,824
pero obteniendo evidencia
de una agencia gubernamental

506
00:23:28,949 --> 00:23:32,453
es un proceso tan rápido
como quitarse un tatuaje.

507
00:23:33,495 --> 00:23:36,122
Entonces te llamo de ahora en adelante.

508
00:23:36,123 --> 00:23:37,665
Nate dijo que llame al abogado.

509
00:23:37,666 --> 00:23:40,752
No, me llamas tú y sólo a mí.

510
00:23:40,753 --> 00:23:42,129
Lo prefiero.

511
00:23:43,047 --> 00:23:44,840
ese abogado
herida bastante apretada.

512
00:23:44,965 --> 00:23:46,842
Si se tragara un trozo de carbón,

513
00:23:46,967 --> 00:23:49,427
ella haría un diamante
en tres días.

514
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
♪ música baja y sombría ♪

515
00:24:05,152 --> 00:24:07,363
[teléfono sonando]

516
00:24:09,114 --> 00:24:10,199
Oye. ¿Qué sabes tú, Tommy?

517
00:24:10,324 --> 00:24:12,951
Evidentemente,
No sé una mierda, Dale.

518
00:24:12,952 --> 00:24:14,744
¿Qué pasó?
en esa limpieza?

519
00:24:14,745 --> 00:24:17,372
Entramos en una nube de H2S.

520
00:24:17,373 --> 00:24:18,831
¿Nate no te lo dijo?

521
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
Nadie me lo dijo, amigo.

522
00:24:21,835 --> 00:24:23,921
Oh, mierda. Lo siento, Tommy.

523
00:24:24,046 --> 00:24:24,922
Eh...

524
00:24:25,047 --> 00:24:26,256
Sí.

525
00:24:26,382 --> 00:24:28,217
Fue un mal trato.

526
00:24:29,760 --> 00:24:31,803
Jerrell todavía está en el hospital.

527
00:24:31,804 --> 00:24:33,179
Mató a un grupo de cazadores.

528
00:24:33,180 --> 00:24:34,431
Hay putos cadáveres
en todas partes.

529
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
<i>¿Cadáveres por todas partes?</i>

530
00:24:35,933 --> 00:24:37,684
Buen Dios Todopoderoso.

531
00:24:37,685 --> 00:24:39,978
¿Dónde está Jerrell?
¿Odessa o Midland?

532
00:24:39,979 --> 00:24:42,231
Eh, Midland.

533
00:24:46,694 --> 00:24:47,903
Maldita perra.

534
00:24:48,779 --> 00:24:49,863
Maldita sea.

535
00:24:49,989 --> 00:24:50,905
[gruñidos]

536
00:24:50,906 --> 00:24:53,867
♪

537
00:24:57,204 --> 00:25:00,541
[grupo]
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

538
00:25:00,666 --> 00:25:03,543
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

539
00:25:03,544 --> 00:25:07,923
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida Ángela ♪</i>

540
00:25:08,048 --> 00:25:10,551
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

541
00:25:10,676 --> 00:25:11,927
- [aplausos]
- [aplausos]

542
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Gracias.

543
00:25:13,554 --> 00:25:14,929
[charla emocionada]

544
00:25:14,930 --> 00:25:15,931
[mujer] Pide un deseo.
Pide un deseo. Pide un deseo.

545
00:25:16,056 --> 00:25:17,473
Pide un deseo, mamá.

546
00:25:17,474 --> 00:25:19,727
<i>♪ Ahora, cariño, estoy seguro... ♪</i>

547
00:25:19,852 --> 00:25:22,271
["Caminando sobre el sol" por
Katrina y las olas tocando]

548
00:25:24,606 --> 00:25:26,858
[exclamando, animando]

549
00:25:26,859 --> 00:25:28,484
[charla emocionada]

550
00:25:28,485 --> 00:25:30,362
[risas]

551
00:25:33,157 --> 00:25:35,033
<i>♪ Cada vez que voy
para el buzón... ♪</i>

552
00:25:35,034 --> 00:25:37,201
Muchas gracias a todos.

553
00:25:37,202 --> 00:25:39,954
quiero decir,
Este es el mejor cumpleaños de todos.

554
00:25:39,955 --> 00:25:41,914
- Bueno, ¿cuántos años tienes ahora?
- [Ángela jadea]

555
00:25:41,915 --> 00:25:44,126
Hank, eso siempre será un misterio.

556
00:25:44,251 --> 00:25:47,628
Si tuvieras 50 años,
Todavía tendría 40 años más que tú.

557
00:25:47,629 --> 00:25:51,341
¿Cincuenta? Hank, ¿desarrollaste
cataratas durante el fin de semana?

558
00:25:51,467 --> 00:25:53,092
¿Parezco de 50?

559
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
- No.
- Te pareces a uno de esos.

560
00:25:55,304 --> 00:25:57,513
modelos pin-up
desde la Segunda Guerra Mundial,

561
00:25:57,514 --> 00:26:00,309
del tipo que pintaron
en sus aviones.

562
00:26:00,434 --> 00:26:01,769
[Hank murmura]

563
00:26:02,644 --> 00:26:03,728
Buena parada, Hank.

564
00:26:03,729 --> 00:26:04,937
- Está bien, regalos.
- [Ainsley] Sí.

565
00:26:04,938 --> 00:26:06,273
- Hay tantos.
- ¿Cuál primero?

566
00:26:06,398 --> 00:26:08,441
- ¡Oh! Abre el mío.
- [Ángela] Está bien.

567
00:26:08,442 --> 00:26:09,526
¿Cuál es el tuyo?

568
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
- Eh, ese de ahí.
- ¿Esto es?

569
00:26:10,903 --> 00:26:12,070
Sí. Mmmm.

570
00:26:12,071 --> 00:26:13,279
♪

571
00:26:13,280 --> 00:26:14,782
Ahí tienes.

572
00:26:15,616 --> 00:26:18,535
<i>♪ Solía pensar
tal vez me amabas ♪</i>

573
00:26:18,660 --> 00:26:21,830
<i>♪ Ahora sé que es verdad ♪</i>

574
00:26:22,706 --> 00:26:24,374
[Beverly]
¿Sabes qué es eso?

575
00:26:24,500 --> 00:26:26,668
Sé lo que creo que es.

576
00:26:26,794 --> 00:26:29,087
Eso es un fijador de postura.
justo ahí.

577
00:26:29,088 --> 00:26:32,299
Te reto a que metas eso
y encorvado.

578
00:26:32,424 --> 00:26:34,009
- Mamá, ¿puedo ver eso?
- Absolutamente no.

579
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
Gracias beverly.

580
00:26:35,636 --> 00:26:39,013
Si mis hombros empiezan a caer,
Sé cómo solucionarlo.

581
00:26:39,014 --> 00:26:40,765
- Y cómo.
- Mm-hmm.

582
00:26:40,766 --> 00:26:42,017
¿De quién es este?

583
00:26:42,142 --> 00:26:44,310
- Ah, es mío.
- Gracias Mabel.

584
00:26:44,311 --> 00:26:47,647
<i>♪ Y quiero que te quedes ♪</i>

585
00:26:47,648 --> 00:26:49,191
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

586
00:26:49,316 --> 00:26:52,485
<i>♪ Estoy caminando bajo el sol,
Whoa-oh... ♪</i>

587
00:26:52,486 --> 00:26:53,778
Estoy detectando un tema.

588
00:26:53,779 --> 00:26:55,988
lo compré
el <i>Comprador Sucio.</i>

589
00:26:55,989 --> 00:26:57,990
Eran dos por uno.

590
00:26:57,991 --> 00:26:59,492
¿Qué paquete de cables?
¿tienen todos?

591
00:26:59,493 --> 00:27:00,952
Encontraron los canales traviesos
la semana pasada.

592
00:27:00,953 --> 00:27:02,663
- [Ángela] Uh-uh.
- Ha sido un problema.

593
00:27:02,788 --> 00:27:06,250
nadie nos dijo
Había canales por encima de 600.

594
00:27:06,375 --> 00:27:07,876
Y ahora no pueden esperar
para la hora de la siesta.

595
00:27:08,001 --> 00:27:10,837
Voy a tomar un pequeño descanso.
sobre los regalos aquí.

596
00:27:10,838 --> 00:27:12,004
¿Por qué no cortas el pastel?

597
00:27:12,005 --> 00:27:14,006
¿Quién quiere una margarita de cumpleaños?

598
00:27:14,007 --> 00:27:15,384
- [charla emocionada]
- Dos de ellos.

599
00:27:15,509 --> 00:27:16,677
Está bien.

600
00:27:16,802 --> 00:27:18,386
¿Crees que tienen sexo?

601
00:27:18,387 --> 00:27:19,595
Lo estoy pensando ahora.

602
00:27:19,596 --> 00:27:21,180
[continúa la charla animada]

603
00:27:21,181 --> 00:27:23,392
Adivinar que Hank se mantiene ocupado.

604
00:27:26,145 --> 00:27:29,565
Quizás sea así, pero apuesto por Bob.

605
00:27:31,191 --> 00:27:33,694
Él parece feliz.

606
00:27:33,819 --> 00:27:35,236
Relajado.

607
00:27:35,237 --> 00:27:38,698
siempre es
Los callados, cariño.

608
00:27:38,699 --> 00:27:40,409
Bueno.

609
00:27:42,828 --> 00:27:45,080
♪ música lenta y atmosférica ♪

610
00:27:47,916 --> 00:27:50,043
[línea telefónica sonando]

611
00:27:50,836 --> 00:27:52,588
[teléfono zumbando]

612
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
Oye. ¿Estás bien?

613
00:27:58,343 --> 00:27:59,927
¿Qué estás haciendo?

614
00:27:59,928 --> 00:28:01,512
<i>¿Realmente quieres saberlo?</i>

615
00:28:01,513 --> 00:28:03,472
- Claro.
<i>- Está bien.</i>

616
00:28:03,473 --> 00:28:06,517
Bueno, acabo de salir del hospital.
y un padre de dos hijos de 28 años

617
00:28:06,518 --> 00:28:09,061
quién puede o no ser ciego
el resto de su vida

618
00:28:09,062 --> 00:28:11,940
porque caminó
en una fuga de H2S.

619
00:28:12,649 --> 00:28:14,400
<i>Ahora estoy conduciendo
tres horas al este</i>

620
00:28:14,401 --> 00:28:17,278
<i>tener dos minutos
conversación con un traficante de drogas</i>

621
00:28:17,279 --> 00:28:20,239
quien lava su dinero mediante
un prestamista de servicios petroleros.

622
00:28:20,240 --> 00:28:22,409
Dile que se quede con sus 40 millones de dólares.
Malditos dólares.

623
00:28:22,534 --> 00:28:23,619
No lo necesito.

624
00:28:23,744 --> 00:28:25,328
Entonces estoy conduciendo
tres horas atrás

625
00:28:25,329 --> 00:28:27,371
a una fritura de pescado con temática pirata

626
00:28:27,372 --> 00:28:29,791
<i>con mi ex esposa, mi hija,</i>

627
00:28:29,917 --> 00:28:32,585
<i>dos empleados de una compañía petrolera
y tú.</i>

628
00:28:32,586 --> 00:28:33,836
<i>Y después de eso,</i>

629
00:28:33,837 --> 00:28:35,213
voy a salir al garaje

630
00:28:35,214 --> 00:28:36,965
y encuentra el punto más grueso
en el panel de yeso

631
00:28:37,090 --> 00:28:39,801
y correr mi puta cabeza
a través de él.

632
00:28:40,636 --> 00:28:42,637
Entonces, un día más.

633
00:28:42,638 --> 00:28:45,390
Sólo otro maldito día, papá.

634
00:28:46,725 --> 00:28:48,059
¿Qué necesitas?

635
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
No sé qué hacer.

636
00:28:50,145 --> 00:28:51,604
<i>Bueno, mierda,
haz lo que quieras.</i>

637
00:28:51,605 --> 00:28:53,105
<i>- Leer un libro, mirar televisión.</i>
- Quiero decir--

638
00:28:53,106 --> 00:28:54,732
<i>Mira uno de ellos
programas de entrevistas diurnos.</i>

639
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
Ya sabes,
como <i>La Vista</i> o algo así.

640
00:28:56,568 --> 00:28:58,361
¿Qué es <i>La Vista?</i>

641
00:28:58,362 --> 00:28:59,946
<i>Un montón de millonarios cabreados</i>

642
00:28:59,947 --> 00:29:02,031
<i>quejándose de cuánto
odian a los millonarios</i>

643
00:29:02,032 --> 00:29:04,493
<i>y Trump y los hombres y tú y yo</i>

644
00:29:04,618 --> 00:29:06,661
y todos los demás lo consiguieron
una abeja en el culo.

645
00:29:06,662 --> 00:29:08,329
Es bastante divertido.

646
00:29:08,330 --> 00:29:10,164
No suene gracioso.

647
00:29:10,165 --> 00:29:11,500
<i>Bueno, no es una broma divertida</i>

648
00:29:11,625 --> 00:29:12,834
<i>es como
"Pedo en la iglesia" gracioso,</i>

649
00:29:12,960 --> 00:29:14,503
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

650
00:29:14,628 --> 00:29:16,546
Eso tampoco suena gracioso.

651
00:29:16,672 --> 00:29:19,257
Bueno, depende de
tu proximidad al pedo.

652
00:29:19,258 --> 00:29:23,177
<i>Quiero decir, no puedo volver a entrar,
y no sé qué hacer.</i>

653
00:29:23,178 --> 00:29:24,720
<i>La puerta está cerrada.</i>

654
00:29:24,721 --> 00:29:26,472
No estaba cerrado cuando me fui.

655
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
Bueno, ahora está cerrado.

656
00:29:28,058 --> 00:29:30,434
¿Te aseguraste de empujar?
¿El mango hasta el fondo?

657
00:29:30,435 --> 00:29:32,103
<i>He estado abriendo puertas</i>

658
00:29:32,104 --> 00:29:33,437
durante 80 malditos años.

659
00:29:33,438 --> 00:29:36,607
estoy bastante seguro
He dominado la tarea.

660
00:29:36,608 --> 00:29:38,485
Está bien. Bueno, da la vuelta
el costado de la casa.

661
00:29:38,610 --> 00:29:41,862
<i>Hay una llave debajo de una rana
cerca del mantillo.</i>

662
00:29:41,863 --> 00:29:44,490
Una llave debajo de una rana.

663
00:29:44,491 --> 00:29:45,867
<i>- Sí.</i>
- Por el mantillo.

664
00:29:45,993 --> 00:29:48,160
<i>- Sí.</i>
- Lo tengo.

665
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
Espero que tu día mejore.

666
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
No lo hará.

667
00:29:52,249 --> 00:29:54,333
<i>No con esa maldita actitud.</i>

668
00:29:54,334 --> 00:29:56,335
Así que ahora estás repartiendo
¿Consejos de vida?

669
00:29:56,336 --> 00:29:59,381
Quizás quieras comprobar
su currículum primero.

670
00:30:03,343 --> 00:30:07,305
Hablando mierda,
listillo hijo de puta.

671
00:30:07,306 --> 00:30:09,182
"Consulta tu currículum".

672
00:30:09,308 --> 00:30:11,059
[gruñidos]

673
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
Déjame comprobar hasta dónde puedo
Métete mi bota en el culo.

674
00:30:16,023 --> 00:30:18,400
[gruñidos]
Joder.

675
00:30:19,276 --> 00:30:20,944
[geme suavemente]

676
00:30:22,988 --> 00:30:25,365
Ah, ahí está la rana.

677
00:30:29,995 --> 00:30:31,747
Y ahí está la clave.

678
00:30:31,872 --> 00:30:34,041
Gracias, rana.

679
00:30:39,212 --> 00:30:40,756
¿Quién eres?

680
00:30:42,007 --> 00:30:43,675
Yo, eh...

681
00:30:44,426 --> 00:30:46,470
...soy el abuelo,
si puedes creerlo.

682
00:30:46,595 --> 00:30:48,095
Bueno, eso parece de marca.

683
00:30:48,096 --> 00:30:50,139
¿Estás de visita por un tiempo?

684
00:30:50,140 --> 00:30:51,391
No sé lo que estoy haciendo.

685
00:30:51,516 --> 00:30:53,435
¿Está Ainsley en casa?

686
00:30:53,560 --> 00:30:54,978
Ella fue a una fiesta de cumpleaños.

687
00:30:55,103 --> 00:30:58,148
Ah, eso es correcto.
Con sus viejos.

688
00:30:58,273 --> 00:30:59,941
Sí.

689
00:31:00,067 --> 00:31:01,610
Tienes una voz genial.

690
00:31:02,402 --> 00:31:05,863
si, como
El chico del trailer de la película.

691
00:31:05,864 --> 00:31:07,783
[ambos ríen]

692
00:31:07,908 --> 00:31:10,243
Eso podría ser
una buena segunda carrera para ti.

693
00:31:11,828 --> 00:31:13,830
Sin ofender, señorita.

694
00:31:13,955 --> 00:31:17,541
pero ¿me parezco?
¿Tengo una segunda carrera en mí?

695
00:31:17,542 --> 00:31:21,670
[en voz baja] Próximamente
a un cine cerca de usted.

696
00:31:21,671 --> 00:31:24,966
Dos hombres, una carrera.

697
00:31:25,092 --> 00:31:27,510
- [risas]
- Sólo un ganador.

698
00:31:27,511 --> 00:31:31,515
Tom Cruise es... <i>El Halcón.</i>

699
00:31:32,391 --> 00:31:33,642
[risas]

700
00:31:33,767 --> 00:31:35,267
¿Cuál es tu nombre?

701
00:31:35,268 --> 00:31:36,936
[voz normal]
Shelby.

702
00:31:36,937 --> 00:31:38,104
Buen nombre.

703
00:31:38,105 --> 00:31:40,315
Soy bastante partidario de ello.

704
00:31:40,440 --> 00:31:41,983
Una vez tuve un Shelby.

705
00:31:42,109 --> 00:31:44,443
Es un auto. O lo fue.

706
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
- ¿En realidad?
- Sí.

707
00:31:46,780 --> 00:31:48,448
La cobra Shelby.

708
00:31:48,573 --> 00:31:51,283
Una vez fue el auto más rápido.
en el mundo.

709
00:31:51,284 --> 00:31:52,327
¿Todavía lo tienes?

710
00:31:52,452 --> 00:31:55,997
Ya no tengo nada.

711
00:31:58,250 --> 00:32:00,918
Le diré a Ainsley que te conocí.

712
00:32:00,919 --> 00:32:04,047
Tuve una conversación
a través de una maldita valla.

713
00:32:05,549 --> 00:32:07,466
Disfruté la charla.

714
00:32:07,467 --> 00:32:12,179
Créeme, Shelby.
Lo disfruté más.

715
00:32:12,180 --> 00:32:14,516
♪ música lenta y atmosférica ♪

716
00:32:27,946 --> 00:32:30,157
♪

717
00:32:38,165 --> 00:32:39,499
[Natán]
Gracias.

718
00:32:40,167 --> 00:32:41,625
[McDougal]
Aprecio que hayas bajado

719
00:32:41,626 --> 00:32:43,587
con tan poca antelación.

720
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
Tuvimos una audiencia previa al juicio.
subir,

721
00:32:45,130 --> 00:32:47,339
entonces el juicio comienza mañana,
entonces estaremos bajo el agua

722
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
para el futuro previsible

723
00:32:48,884 --> 00:32:50,552
y preferiría
esto debe dejarse de lado primero.

724
00:32:50,677 --> 00:32:52,554
Bueno, estamos buscando empresas.

725
00:32:52,679 --> 00:32:53,929
para el medio ambiente
informe de impacto.

726
00:32:53,930 --> 00:32:55,806
[James]
No vamos a jugar hoy.

727
00:32:55,807 --> 00:32:58,976
Estás volviendo a perforar un existente
bien en el mismo lugar.

728
00:32:58,977 --> 00:33:01,687
El impacto es el mismo que antes.
la primera vez.

729
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Permisos BOEM y BSEE
están en su lugar y usted lo sabe.

730
00:33:04,399 --> 00:33:06,276
No, no lo sabemos.

731
00:33:06,401 --> 00:33:10,280
Como dije la última vez, teníamos
un cambio material de control.

732
00:33:10,405 --> 00:33:12,656
No sólo fue
la responsabilidad de perforar

733
00:33:12,657 --> 00:33:14,533
protegido de nuestro cliente,

734
00:33:14,534 --> 00:33:17,203
la plataforma en sí estaba protegida
de nuestro cliente.

735
00:33:17,204 --> 00:33:20,457
Eso es irrelevante. Nuestra vinculación
el acuerdo es con la empresa,

736
00:33:20,582 --> 00:33:22,750
no el individuo
quien ha sido reemplazado.

737
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
No fue reemplazado. Murió.

738
00:33:24,878 --> 00:33:27,004
[risas]
¿No fue reemplazado?

739
00:33:27,005 --> 00:33:28,672
¿La empresa no tiene presidente?

740
00:33:28,673 --> 00:33:31,509
¿Sin director?
¿Se está ejecutando solo?

741
00:33:31,510 --> 00:33:33,761
no estamos jugando
el "niño en el bosque",

742
00:33:33,762 --> 00:33:35,054
Juego de "no sabemos".

743
00:33:35,055 --> 00:33:37,807
- ¿Disculpe?
- Creo que fui bastante claro.

744
00:33:37,933 --> 00:33:39,767
Sus permisos están en vigor.

745
00:33:39,768 --> 00:33:41,269
Tu ventana con el clima es ahora.

746
00:33:41,394 --> 00:33:44,230
Tienes 45 dias
para poner una plataforma en movimiento.

747
00:33:44,231 --> 00:33:46,608
¿45 días? Eso es imposible.

748
00:33:46,733 --> 00:33:49,527
Es punitivamente agresivo.
No es imposible.

749
00:33:49,528 --> 00:33:51,780
♪ música tensa y llena de suspenso ♪

750
00:33:52,614 --> 00:33:54,616
podría colocar
toda la finca--

751
00:33:54,741 --> 00:33:57,535
empresa incluida--antes
un juez de sucesiones y congelar esto

752
00:33:57,536 --> 00:33:59,662
- durante los próximos tres años.
- Ojalá lo hicieras.

753
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
Tal vez un juez pueda descubrir

754
00:34:01,581 --> 00:34:04,459
donde nuestros $400 millones
se fueron los dólares.

755
00:34:05,502 --> 00:34:08,754
entender,
antes de litigar contra usted,

756
00:34:08,755 --> 00:34:10,799
estaremos presentando esto
al fiscal del condado.

757
00:34:10,924 --> 00:34:14,678
Y te lo aseguro,
Irá ante un gran jurado.

758
00:34:14,803 --> 00:34:18,598
Malversación de fondos, fraude de seguros,
fraude electrónico--

759
00:34:18,723 --> 00:34:19,975
porque el fraudulento
Los acuerdos fueron enviados por correo.

760
00:34:20,100 --> 00:34:21,267
fraude de seguros...

761
00:34:21,268 --> 00:34:22,851
- Lo entendemos.
- No, no lo entendemos.

762
00:34:22,852 --> 00:34:25,854
Tú y yo tuvimos una vida muy diferente.
conversación hace una semana.

763
00:34:25,855 --> 00:34:28,733
Y esta es la conversación
estamos teniendo ahora. ¿Cristina?

764
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
Lo notarás en 24A,

765
00:34:31,486 --> 00:34:35,031
estaremos requiriendo semanalmente
informes de progreso documentados.

766
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
[James] Queremos arrendamiento
acuerdos, contratos de proveedores,

767
00:34:38,285 --> 00:34:40,160
contratos de tripulación.

768
00:34:40,161 --> 00:34:41,954
Todo ello se recoge en el apartado C,

769
00:34:41,955 --> 00:34:44,332
"estipulaciones de cumplimiento".

770
00:34:51,131 --> 00:34:53,341
Ahí lo tienes.

771
00:34:53,466 --> 00:34:55,176
Te deseamos la mejor de las suertes.

772
00:35:03,184 --> 00:35:05,395
♪ música suave y atmosférica ♪

773
00:35:08,064 --> 00:35:10,065
- Sí.
- [Nathan] <i>Tú me querías</i>

774
00:35:10,066 --> 00:35:12,152
<i>para darte malas noticias
tan pronto como lo reciba?</i>

775
00:35:13,486 --> 00:35:14,696
[suspiros]
Sí.

776
00:35:14,821 --> 00:35:17,448
Quieren una plataforma en camino
dentro de 45 días

777
00:35:17,449 --> 00:35:20,200
o presentan cargos criminales
y prepararse para litigar.

778
00:35:20,201 --> 00:35:22,078
Bueno, ¿cuál es el compromiso?

779
00:35:22,203 --> 00:35:23,829
<i>Ese es el compromiso.</i>

780
00:35:23,830 --> 00:35:25,831
nos dirigimos
a la oficina de Fort Worth

781
00:35:25,832 --> 00:35:28,627
para comenzar a planificar
y reunirse con Alan.

782
00:35:29,461 --> 00:35:32,004
Tommy, necesitamos
para encontrar este dinero.

783
00:35:32,005 --> 00:35:34,381
No creo que la pelota se detenga
con Monty en este.

784
00:35:34,382 --> 00:35:36,258
No lo sabíamos, Nate.

785
00:35:36,259 --> 00:35:39,011
El nombre de Cami está en todo.

786
00:35:39,012 --> 00:35:40,804
Todo, Tommy.

787
00:35:40,805 --> 00:35:43,725
Puede que ella no lo sepa,
pero ella lo firmó.

788
00:35:44,517 --> 00:35:47,228
Está bien. estaré allí
en media hora.

789
00:35:47,354 --> 00:35:50,523
♪ música tensa y atmosférica ♪

790
00:36:05,288 --> 00:36:07,457
♪

791
00:36:20,261 --> 00:36:23,264
Para cuando la estaciones,
Ya estaré de regreso.

792
00:36:30,230 --> 00:36:32,065
[suena la campana del ascensor]

793
00:36:37,070 --> 00:36:38,445
es gracioso
¿Cómo saben que voy a ir?

794
00:36:38,446 --> 00:36:40,782
cuando no se lo dije a nadie.

795
00:36:54,713 --> 00:36:56,506
- Por favor.
- Gracias.

796
00:36:58,758 --> 00:37:00,301
¿En el barrio?

797
00:37:00,427 --> 00:37:02,303
No precisamente.

798
00:37:03,638 --> 00:37:05,890
Entonces, ¿a qué debo el placer?

799
00:37:06,725 --> 00:37:08,684
M-TEX comprado
Los arrendamientos de Cooper.

800
00:37:08,685 --> 00:37:10,602
Vamos a asumir la deuda.

801
00:37:10,603 --> 00:37:12,689
No hay necesidad de un préstamo.

802
00:37:12,814 --> 00:37:14,148
Si hay un saldo,
enviar una factura

803
00:37:14,149 --> 00:37:15,525
y veremos que se paga,

804
00:37:15,650 --> 00:37:18,278
pero parece
el préstamo nunca fue financiado.

805
00:37:19,070 --> 00:37:20,904
nunca nos dijo
dónde enviar el cheque.

806
00:37:20,905 --> 00:37:23,533
Es curioso cómo olvidas las cosas.
cuando estás emocionado.

807
00:37:23,658 --> 00:37:25,826
Como las cosas más importantes.

808
00:37:25,827 --> 00:37:27,537
[Tommy]
Bueno,

809
00:37:27,662 --> 00:37:29,496
todos podemos olvidarlo ahora.

810
00:37:29,497 --> 00:37:34,127
Estamos felices de asociarnos,
compensar los gastos.

811
00:37:35,670 --> 00:37:37,046
No necesitamos socios.

812
00:37:38,381 --> 00:37:40,966
Bueno, eso no es
lo que dice tu jefe.

813
00:37:40,967 --> 00:37:43,469
ella dice que necesitas
Un compañero bastante malo.

814
00:37:43,470 --> 00:37:45,513
Escucha, si quieres
para reunir a nuestras esposas

815
00:37:45,638 --> 00:37:48,515
ir a martini por martini
y presume de tus malditos zapatos,

816
00:37:48,516 --> 00:37:50,934
noquearte,
pero cami no entiende

817
00:37:50,935 --> 00:37:52,603
- de dónde viene tu dinero.
- No entiendes

818
00:37:52,604 --> 00:37:54,688
- de dónde viene mi dinero.
- Sé exactamente dónde

819
00:37:54,689 --> 00:37:56,024
De dónde viene tu maldito dinero.

820
00:37:56,149 --> 00:37:58,609
Me senté en el sótano
de tu dinero

821
00:37:58,610 --> 00:38:00,611
con un maldito clavo
en mi maldito muslo.

822
00:38:00,612 --> 00:38:02,154
-Tommy...
- ¿Recuerdas esa parte?

823
00:38:02,155 --> 00:38:04,448
Tommy, al menos tienes
la decencia de cerrar la puerta

824
00:38:04,449 --> 00:38:06,408
- si me vas a gritar.
- Puedes sentarte aquí

825
00:38:06,409 --> 00:38:07,785
y jugar al golf y al inversor

826
00:38:07,786 --> 00:38:09,871
en el club de campo
y toda esa mierda,

827
00:38:09,996 --> 00:38:12,874
pero mataste a un hombre
frente a mí.

828
00:38:12,999 --> 00:38:15,083
se quien eres

829
00:38:15,084 --> 00:38:17,504
y sé cuál es tu dinero.

830
00:38:18,254 --> 00:38:21,049
Y no puedo tenerlo
en cualquier lugar cerca de nosotros.

831
00:38:25,178 --> 00:38:27,346
Intereses sobre $400 millones
préstamo en dólares,

832
00:38:27,347 --> 00:38:29,181
si puedes encontrar uno
de un prestamista tradicional,

833
00:38:29,182 --> 00:38:34,103
es de 16 a 18 millones de dólares por trimestre.

834
00:38:34,229 --> 00:38:36,064
Quizás más con riesgo.

835
00:38:36,189 --> 00:38:38,775
Quizás puedas conseguir una tasa de selección...

836
00:38:39,651 --> 00:38:41,235
...al 14%.

837
00:38:41,236 --> 00:38:43,529
Y entonces podrías incumplir
por alguna mierda

838
00:38:43,530 --> 00:38:46,115
en letra pequeña, entonces es 16.

839
00:38:46,241 --> 00:38:50,036
Y luego estás sangrando
propiedad cada mes.

840
00:38:50,829 --> 00:38:52,955
En tres años,

841
00:38:52,956 --> 00:38:55,082
el negocio
ya no es tuyo.

842
00:38:55,083 --> 00:38:58,920
Bueno, nunca fue tuyo,
era de ella.

843
00:38:59,045 --> 00:39:00,922
O lo fue.

844
00:39:02,257 --> 00:39:04,216
Ella me contó todo.

845
00:39:04,217 --> 00:39:06,094
Es una situación difícil.

846
00:39:07,428 --> 00:39:08,846
Bueno te deseo
la mejor de las suertes

847
00:39:08,847 --> 00:39:10,431
en encontrar una solución por ahí

848
00:39:10,557 --> 00:39:12,432
eso no te trae de vuelta
a mi oficina.

849
00:39:12,433 --> 00:39:14,726
Pero no creo que exista.

850
00:39:14,727 --> 00:39:16,979
<i>Porque yo soy la solución.</i>

851
00:39:16,980 --> 00:39:19,023
Yo soy la puta solución.

852
00:39:20,108 --> 00:39:22,526
Entonces, cuando te des cuenta,

853
00:39:22,527 --> 00:39:25,572
Estaré aquí esperando.

854
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
♪ "Grease" de Lainey Wilson
jugando ♪

855
00:39:37,000 --> 00:39:38,877
<i>♪ Vamos ♪</i>

856
00:39:40,962 --> 00:39:43,506
<i>♪ Ha sido un verano largo y caluroso ♪</i>

857
00:39:43,631 --> 00:39:46,091
<i>♪ Para un trabajador
Hombre John Deere ♪</i>

858
00:39:46,092 --> 00:39:49,011
<i>♪ Estás muy cansado,
bueno, no es de extrañar ♪</i>

859
00:39:49,012 --> 00:39:50,929
<i>♪ Porque te ganaste
ese bronceado de granjero ♪</i>

860
00:39:50,930 --> 00:39:54,433
<i>♪ Mientras estaba trabajando
en el jardín ♪</i>

861
00:39:54,434 --> 00:39:55,810
- <i>♪ Te has estado derritiendo... ♪</i>
- Uno, dos, tres.

862
00:39:55,935 --> 00:39:57,728
<i>♪ Todo el hielo en mi té dulce ♪</i>

863
00:39:57,729 --> 00:39:59,980
<i>♪ Bueno, mira
lo que empezaste ♪</i>

864
00:39:59,981 --> 00:40:02,817
<i>♪ Todo porque tienes
un poco de sed ♪</i>

865
00:40:02,942 --> 00:40:04,735
<i>♪ Buen Dios Todopoderoso ♪</i>

866
00:40:04,736 --> 00:40:08,071
<i>♪ Chico, me tienes rogando
como un viejo perro de caza, sí ♪</i>

867
00:40:08,072 --> 00:40:11,283
<i>♪ Untado con mantequilla y rodando,
como una sartén humeando ♪</i>

868
00:40:11,284 --> 00:40:13,494
<i>♪ Una cocina en Arkansas ♪</i>

869
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
<i>♪ Sí, estamos en algo,
¿No seguirás viniendo... ♪</i>?

870
00:40:16,581 --> 00:40:18,499
- [Ainsley se ríe]
- [Ángela] Hola, T.L.

871
00:40:18,625 --> 00:40:19,834
Ey.

872
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
¿Quieres que te llamemos T.L.?

873
00:40:21,628 --> 00:40:22,753
¿Eso es más una cosa de chicos?

874
00:40:22,754 --> 00:40:25,006
Podemos llamarte Tomás.

875
00:40:25,131 --> 00:40:26,841
T.L. está bien.

876
00:40:26,966 --> 00:40:29,344
Me gusta bastante Tomás. Tomás.

877
00:40:30,136 --> 00:40:32,013
Sabes, siempre pensé
Así es como llamarían a papá.

878
00:40:32,138 --> 00:40:33,348
cuando ya era grande.

879
00:40:33,473 --> 00:40:35,808
Él es casi tan adulto
como va a llegar.

880
00:40:35,934 --> 00:40:37,100
[gruñidos]

881
00:40:37,101 --> 00:40:38,769
Déjenme darles una mano a todos.

882
00:40:38,770 --> 00:40:41,522
Ni lo pienses.
Cariño, estás de vacaciones.

883
00:40:41,648 --> 00:40:44,025
todavía puedo llevar
una bolsa de comestibles.

884
00:40:44,150 --> 00:40:47,528
Tenemos todo.
Simplemente descansa esa petunia.

885
00:40:48,613 --> 00:40:49,821
[Ainsley]
Tres como más en el auto.

886
00:40:49,822 --> 00:40:50,823
[Ángela]
Muy bien.

887
00:40:50,949 --> 00:40:52,115
[exhala]

888
00:40:52,116 --> 00:40:54,202
Conocí a tu amiga Shelby.

889
00:40:54,327 --> 00:40:56,954
- ¿No es un bichito?
- [ambos se ríen]

890
00:40:56,955 --> 00:41:00,166
Sabes, debería
invítala a cenar.

891
00:41:02,126 --> 00:41:05,212
[T.L.] Jesús,
¿Estás alimentando a toda la calle?

892
00:41:05,213 --> 00:41:07,839
Me gusta la abundancia, T.L.

893
00:41:07,840 --> 00:41:09,717
¿Puedo invitar a Shelby a cenar?

894
00:41:09,842 --> 00:41:11,385
Por supuesto que puedes, cariño.

895
00:41:11,386 --> 00:41:13,011
[Ainsley]
Genial.

896
00:41:13,012 --> 00:41:14,931
Vaya. Bueno.

897
00:41:17,058 --> 00:41:19,184
Oh, todo el bagre estaba congelado

898
00:41:19,185 --> 00:41:22,230
pero puedo ennegrecer una gallineta nórdica
Eso te pondrá nervioso, Thomas.

899
00:41:22,355 --> 00:41:24,232
- Guau.
- ¿Cuántos tenemos esta noche?

900
00:41:24,357 --> 00:41:26,817
Si viene Shelby, hay dos.
tres con tommy,

901
00:41:26,818 --> 00:41:29,695
Thomas tiene cuatro, Dale, Neal...

902
00:41:29,696 --> 00:41:30,905
Nate.

903
00:41:31,030 --> 00:41:33,741
- [Ángela] Mierda.
- [risas] Soy Nate.

904
00:41:33,866 --> 00:41:36,243
Siempre lo llamo así, Thomas.

905
00:41:36,244 --> 00:41:39,371
Quiero decir, se parece más a
un Neal que un Nate.

906
00:41:39,372 --> 00:41:41,665
Nate parece un tipo divertido.

907
00:41:41,666 --> 00:41:44,252
- Lo conociste. Divertido, no lo es.
- [T.L. riendo]

908
00:41:44,377 --> 00:41:46,962
Eh, él solo es
algo así. Presente.

909
00:41:46,963 --> 00:41:48,422
Sí. Y preocupado.

910
00:41:48,423 --> 00:41:50,007
- Presente y preocupado.
- Siempre preocupado.

911
00:41:50,008 --> 00:41:51,216
- [risas]
- Preocupado.

912
00:41:51,217 --> 00:41:52,884
Y solo lo mas
cara olvidable.

913
00:41:52,885 --> 00:41:55,430
Quiero decir, puedes estar mirando
directo a él y olvídalo.

914
00:41:55,555 --> 00:41:56,513
[risas]

915
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
- Qué malo.
- [T.L.] Lo siento,

916
00:41:58,558 --> 00:42:01,727
No recuerdo la ultima vez
Vi gente simplemente...

917
00:42:01,728 --> 00:42:05,564
ser felices con ellos mismos,

918
00:42:05,565 --> 00:42:06,899
unos con otros.

919
00:42:07,025 --> 00:42:08,109
[Ángela]
¿Sabes lo que necesitas?

920
00:42:08,234 --> 00:42:10,193
Una cerveza fría y un partido de pelota.

921
00:42:10,194 --> 00:42:14,574
No necesitas escucharnos
cacarean como un par de cuervos.

922
00:42:15,408 --> 00:42:17,492
Tomaré la cerveza

923
00:42:17,493 --> 00:42:21,663
pero me voy a sentar aquí
y mira cómo cacarean los cuervos.

924
00:42:21,664 --> 00:42:23,206
podemos reírnos
con los mejores de ellos.

925
00:42:23,207 --> 00:42:24,292
Dios.

926
00:42:26,335 --> 00:42:29,172
Te pareces a ella.

927
00:42:30,339 --> 00:42:32,300
¿Como quién?

928
00:42:33,259 --> 00:42:36,971
Créame, es un cumplido.

929
00:42:37,096 --> 00:42:38,597
Entonces así es como lo tomaré.

930
00:42:38,598 --> 00:42:39,723
Gracias.

931
00:42:39,724 --> 00:42:41,892
Necesito ese caldero grande

932
00:42:41,893 --> 00:42:43,977
del garaje y de la freidora.

933
00:42:43,978 --> 00:42:45,228
Espero que tengamos aceite de maní.

934
00:42:45,229 --> 00:42:46,939
Primero tenemos que hacer el stock.

935
00:42:47,065 --> 00:42:48,732
¿Sabes que?
Vas a ser el picador de maíz

936
00:42:48,733 --> 00:42:50,692
y el triturador de ajos.

937
00:42:50,693 --> 00:42:52,904
[Ainsley]
En eso.

938
00:42:55,573 --> 00:42:56,531
[suena la campana del ascensor]

939
00:42:56,532 --> 00:42:58,785
♪ música lenta y atmosférica ♪

940
00:43:00,620 --> 00:43:02,662
[Tommy] Hola, Mónica.
¿Dónde están, nena?

941
00:43:02,663 --> 00:43:05,666
- Está en su oficina.
- Bueno. Gracias.

942
00:43:09,087 --> 00:43:10,880
[Alan]
Entonces todo cae en cascada

943
00:43:11,005 --> 00:43:13,840
de Holdco
en estas diversas entidades.

944
00:43:13,841 --> 00:43:16,677
¿Bueno? Ahora...

945
00:43:16,803 --> 00:43:19,012
M Miller Seguros y Accidentes,

946
00:43:19,013 --> 00:43:21,306
una corporación c,
es donde fluyen todas las ganancias.

947
00:43:21,307 --> 00:43:23,558
A partir de ahí se asigna
en varios fondos

948
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
y luego nuevamente al aceite M-TEX,

949
00:43:25,353 --> 00:43:28,271
por ejemplo,
cuentas por pagar o servicio de la deuda.

950
00:43:28,272 --> 00:43:30,525
Todo excepto
la compañía de seguros

951
00:43:30,650 --> 00:43:32,150
está puesto a cero
a finales de año.

952
00:43:32,151 --> 00:43:34,529
¿Por qué está todo el dinero?
en una compañía de seguros?

953
00:43:34,654 --> 00:43:36,697
Compañías de seguros
no pagar impuestos sobre las ganancias

954
00:43:36,823 --> 00:43:39,033
si los fondos se mantienen
para suscripción.

955
00:43:39,158 --> 00:43:41,035
[Alan] Sí, Tommy tiene razón.
Así que continúa

956
00:43:41,160 --> 00:43:42,994
para aumentar la cobertura
en la casa,

957
00:43:42,995 --> 00:43:44,454
los aviones, en todo.

958
00:43:44,455 --> 00:43:46,374
Cuando maximizas la cobertura,

959
00:43:46,499 --> 00:43:47,833
comprar algo más para asegurar,
y, básicamente,

960
00:43:47,834 --> 00:43:49,376
estás-estás pagando
cero impuesto a la renta.

961
00:43:49,377 --> 00:43:51,461
Bueno. Ahora vamos a conseguir
a los desaparecidos

962
00:43:51,462 --> 00:43:53,089
400 millones de dólares, ¿de acuerdo?

963
00:43:53,214 --> 00:43:56,424
Vale, no lo es,
no falta, ¿vale?

964
00:43:56,425 --> 00:43:59,387
fue volcado
en una cuenta del mercado monetario

965
00:43:59,512 --> 00:44:02,305
para activar una línea de crédito
para igualar.

966
00:44:02,306 --> 00:44:04,058
Luego fue movido hacia atrás
en la compañía de seguros

967
00:44:04,183 --> 00:44:05,600
una vez que esa línea de crédito
fue asignado

968
00:44:05,601 --> 00:44:08,896
a las reparaciones de Wolfcamp,
luego se invirtió

969
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
en diversos fondos de capital privado.

970
00:44:10,273 --> 00:44:13,483
Bueno, creemos que es hora
para sacarlo nuevamente.

971
00:44:13,484 --> 00:44:14,861
Bueno, no funciona de esa manera.

972
00:44:14,986 --> 00:44:17,196
todos los fondos
Ni siquiera me han llamado todavía.

973
00:44:17,321 --> 00:44:20,198
Si pierdes una llamada,
entonces estás-estás en incumplimiento,

974
00:44:20,199 --> 00:44:22,075
y ellos absorberán
toda la inversión

975
00:44:22,076 --> 00:44:24,369
que ya tienes asignado.

976
00:44:24,370 --> 00:44:26,079
Los fondos tienen una tasa de vencimiento.

977
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
Antes de eso, retiro anticipado
podría resultar en una pérdida

978
00:44:28,708 --> 00:44:29,958
del 60%, 80%.

979
00:44:29,959 --> 00:44:32,043
Muchos de estos fondos,
la maquinacion

980
00:44:32,044 --> 00:44:34,755
para retiro anticipado
ni siquiera existe.

981
00:44:34,881 --> 00:44:37,215
Entonces, para ser claro,
ella tiene el dinero.

982
00:44:37,216 --> 00:44:39,927
- Sí.
- Simplemente no puede acceder a él.

983
00:44:40,052 --> 00:44:41,345
Correcto.

984
00:44:42,597 --> 00:44:44,765
Bueno, tenemos una verdadera
Maldito problema aquí, Alan.

985
00:44:44,891 --> 00:44:46,892
Bueno, lo sé. Lo sé.

986
00:44:46,893 --> 00:44:48,602
Ahora me gustaría
para presentar una solución.

987
00:44:48,603 --> 00:44:50,897
Va a sonar dramático,
así que escúchame.

988
00:44:51,022 --> 00:44:51,980
Somos todo oídos.

989
00:44:51,981 --> 00:44:54,858
M-TEX y sus filiales

990
00:44:54,859 --> 00:44:56,110
declararse en quiebra.

991
00:44:56,235 --> 00:44:57,569
[Tommy]
Oh, por el amor de Dios,

992
00:44:57,570 --> 00:44:59,488
- Alan.
- Escúchame, Tommy.

993
00:44:59,614 --> 00:45:02,825
Entonces, todo el efectivo
está en la compañía de seguros.

994
00:45:02,950 --> 00:45:05,161
Esa es una Corporación C,
entonces ninguno de los pasivos

995
00:45:05,286 --> 00:45:07,913
de cualquiera de las otras empresas
van a fluir de regreso a él.

996
00:45:07,914 --> 00:45:10,248
se mantiene
$800 millones de dólares

997
00:45:10,249 --> 00:45:14,211
en líquido exento de impuestos, aunque
Se asignan 700 millones de dólares.

998
00:45:14,212 --> 00:45:16,379
Ella se acoge al Capítulo 11, ¿vale?

999
00:45:16,380 --> 00:45:18,381
los aviones,
regresan al banco.

1000
00:45:18,382 --> 00:45:21,218
la compañía de seguros
Los vuelve a comprar.

1001
00:45:21,219 --> 00:45:23,345
La deuda se borra
completamente limpio.

1002
00:45:23,346 --> 00:45:27,266
No hay ningún recurso que vaya
fluir de regreso a los fideicomisos.

1003
00:45:27,391 --> 00:45:29,893
Entonces eres-eres
en el negocio de seguros.

1004
00:45:29,894 --> 00:45:31,269
Perdería los contratos de arrendamiento.

1005
00:45:31,270 --> 00:45:33,521
- Sí.
- Y las regalías

1006
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
sobre los derechos mineros de propiedad.

1007
00:45:35,107 --> 00:45:37,776
Propiedad de las LLC, sí,
pero de propiedad personal,

1008
00:45:37,777 --> 00:45:39,027
Creo que son seguros.

1009
00:45:39,028 --> 00:45:41,280
¿Crees?

1010
00:45:41,405 --> 00:45:44,492
Tommy, Danny Morrell
se asociará con nosotros.

1011
00:45:44,617 --> 00:45:47,577
Él adelantará los fondos.
para perforar y operar.

1012
00:45:47,578 --> 00:45:50,580
Entonces, intercambiamos la mitad de las ganancias.
en una plataforma marina

1013
00:45:50,581 --> 00:45:52,667
Ni siquiera sabía que existía.
¿A quién le importa?

1014
00:45:52,792 --> 00:45:55,669
Y luego no tengo
hablar de quiebra,

1015
00:45:55,670 --> 00:45:57,128
- o seguro...
- Escucha. Ey.

1016
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
- [tartamudea] Está bien.
- ...o seguir siendo demandado.

1017
00:45:59,131 --> 00:46:00,966
Dos cosas, ¿vale?

1018
00:46:00,967 --> 00:46:02,343
Número uno,

1019
00:46:02,468 --> 00:46:05,011
necesitas explicarme
todo este juego de conchas,

1020
00:46:05,012 --> 00:46:06,721
en detalle, para que pueda seguir
las malditas luces encendidas

1021
00:46:06,722 --> 00:46:08,349
por este lugar, ¿de acuerdo?

1022
00:46:08,474 --> 00:46:12,645
Y número dos, todos se van
la habitación excepto Cami.

1023
00:46:13,604 --> 00:46:15,105
no quieres
¿Hay un abogado presente, Tommy?

1024
00:46:15,106 --> 00:46:16,482
Especialmente los abogados.

1025
00:46:23,614 --> 00:46:25,366
[la puerta se cierra]

1026
00:46:27,285 --> 00:46:30,204
Ahora te voy a decir algo
que nunca sale de esta habitación,

1027
00:46:30,329 --> 00:46:31,872
porque si lo hace,

1028
00:46:31,998 --> 00:46:34,332
las demandas son lo de menos
de nuestros problemas.

1029
00:46:34,333 --> 00:46:38,128
Compramos algunos derechos minerales.
en una subasta

1030
00:46:38,129 --> 00:46:43,009
por lo que resultó ser tierra
propiedad de un cartel en México.

1031
00:46:43,134 --> 00:46:47,554
Ahora, negocié una superficie
arrendamiento con dicho cartel,

1032
00:46:47,555 --> 00:46:50,640
y ellos siendo
un puto cartel de la droga,

1033
00:46:50,641 --> 00:46:53,352
decidieron que querían
para cambiar las reglas.

1034
00:46:53,477 --> 00:46:57,522
Y cuando me negué, me pusieron
en un sótano debajo de un bar

1035
00:46:57,523 --> 00:46:59,316
y ponerme una pistola en la cabeza,

1036
00:46:59,317 --> 00:47:03,111
Golpéame hasta la mierda,
y luego me roció con gasolina

1037
00:47:03,112 --> 00:47:05,698
y estábamos a punto de hacer s'mores
sobre la hoguera

1038
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
me estaban convirtiendo.

1039
00:47:08,534 --> 00:47:11,286
Y tu amigo Danny,
lo detuvo.

1040
00:47:11,287 --> 00:47:12,829
¿Cómo los detuvo?

1041
00:47:12,830 --> 00:47:15,082
Porque es su cartel.

1042
00:47:17,585 --> 00:47:20,962
Ahora, el FBI podría encontrar
una manera de perdonarnos

1043
00:47:20,963 --> 00:47:22,965
para arrendar sus minerales,

1044
00:47:23,090 --> 00:47:24,759
¿Pero un préstamo de 400 millones de dólares?

1045
00:47:24,884 --> 00:47:28,554
Parecemos el motor de su
máquina de lavado de dinero.

1046
00:47:29,347 --> 00:47:30,722
¿Tu me entiendes?

1047
00:47:30,723 --> 00:47:33,059
♪ música lenta y atmosférica ♪

1048
00:47:36,062 --> 00:47:37,854
¿Tienes negocios con él?

1049
00:47:37,855 --> 00:47:39,773
Sí.

1050
00:47:39,774 --> 00:47:41,942
- ¿Y todavía tenemos los contratos de arrendamiento?
- Sí.

1051
00:47:42,693 --> 00:47:44,486
Entonces estamos en el negocio
con él ahora.

1052
00:47:44,487 --> 00:47:46,404
Por así decirlo, sí.

1053
00:47:46,405 --> 00:47:47,990
no sabes donde
de donde proviene su dinero.

1054
00:47:48,115 --> 00:47:49,784
- Ah, lo sé. Lo sé.
- No, no lo haces.

1055
00:47:49,909 --> 00:47:53,244
Crees que sí, pero no,
Tú no y yo tampoco.

1056
00:47:53,245 --> 00:47:55,998
él nunca es
Me mencionó las drogas.

1057
00:47:56,123 --> 00:47:57,917
- [risas] Apuesto a que no.
- no perderé

1058
00:47:58,042 --> 00:48:00,753
la empresa mi marido
comenzó en nuestro garaje,

1059
00:48:00,878 --> 00:48:02,837
ocho semanas
después de hacerse cargo.

1060
00:48:02,838 --> 00:48:04,506
no voy a
declararse en quiebra,

1061
00:48:04,507 --> 00:48:06,132
y no voy a
deja que alguna compañía de seguros

1062
00:48:06,133 --> 00:48:07,342
- demandarlo lejos de mí.
- ¿No escuchaste?

1063
00:48:07,343 --> 00:48:08,927
¿Qué estoy tratando de decirte?

1064
00:48:08,928 --> 00:48:10,596
- Ese es el puto jefe--
- La oferta que hizo Danny.

1065
00:48:10,721 --> 00:48:12,263
- es bueno.
- Me secuestraron.

1066
00:48:12,264 --> 00:48:13,765
- Y acepto--
- ¿Sabes quién?

1067
00:48:13,766 --> 00:48:15,266
- ¿Estás lidiando con?
- Y lo acepto.

1068
00:48:15,267 --> 00:48:16,476
estas tratando
Con un maldito tipo malo aquí.

1069
00:48:16,477 --> 00:48:17,602
Cualquier otra cosa es rendirse

1070
00:48:17,603 --> 00:48:18,979
- y no me rendiré.
- Bueno.

1071
00:48:19,105 --> 00:48:20,271
Bueno, te diré una cosa.

1072
00:48:20,272 --> 00:48:21,940
De todos modos, es posible que te abandonen.

1073
00:48:21,941 --> 00:48:24,151
Tienes nuestros abogados
reúnete con el suyo y empapélalo.

1074
00:48:24,276 --> 00:48:25,693
- Sus abogados...
- Y si estás tan preocupado,

1075
00:48:25,694 --> 00:48:27,112
entonces los tienes como abogado

1076
00:48:27,113 --> 00:48:28,697
- algún lenguaje que nos proteja.
- Bueno. Sí.

1077
00:48:28,823 --> 00:48:30,240
No me estás escuchando, Cami.
no entiendes

1078
00:48:30,241 --> 00:48:31,659
- lo que estoy diciendo.
- ¿Sabes que? lo unico

1079
00:48:31,784 --> 00:48:35,454
alguna vez he perdido en mi vida
es mi marido.

1080
00:48:35,579 --> 00:48:38,124
Todo lo demás lo he ganado.

1081
00:48:38,249 --> 00:48:40,459
Y esto también lo ganaré.

1082
00:48:41,627 --> 00:48:43,920
¿Y una cosa más?

1083
00:48:43,921 --> 00:48:47,048
Nunca me llames
a una reunión nuevamente.

1084
00:48:47,049 --> 00:48:49,844
De aquí en adelante,
Las reuniones vienen a mí.

1085
00:48:55,224 --> 00:48:56,851
[suspiros]

1086
00:49:03,524 --> 00:49:05,693
♪

1087
00:49:09,321 --> 00:49:11,114
si puedo conducir
como si tuviera un cohete

1088
00:49:11,115 --> 00:49:13,867
atado a la parte superior de mi camioneta,
Debería estar en casa sobre las 7:00.

1089
00:49:13,868 --> 00:49:16,287
Los quiero a los dos allí,
¿Está bien?

1090
00:49:19,874 --> 00:49:22,126
♪ música suave y atmosférica ♪

1091
00:49:36,432 --> 00:49:39,059
[mujer sobre el altavoz]
<i>Buenos días.</i>

1092
00:49:39,185 --> 00:49:40,643
Buenos días.

1093
00:49:40,644 --> 00:49:43,314
<i>Encantado de conocerte.</i>

1094
00:49:44,064 --> 00:49:46,734
Encantado de conocerte.

1095
00:49:47,818 --> 00:49:50,362
<i>Cuánto tiempo sin verte.</i>

1096
00:49:50,488 --> 00:49:53,406
Mucho tiempo sin verte.

1097
00:49:53,407 --> 00:49:55,700
<i>Gracias.</i>

1098
00:49:55,701 --> 00:49:57,702
Gracias.

1099
00:49:57,703 --> 00:50:00,705
<i>Gracias por tu ayuda.</i>

1100
00:50:00,706 --> 00:50:03,250
Gracias por tu ayuda.

1101
00:50:06,378 --> 00:50:08,589
[perro ladrando en la distancia]

1102
00:50:09,798 --> 00:50:11,425
[el motor se detiene]

1103
00:50:14,386 --> 00:50:16,263
[exhala]

1104
00:50:36,492 --> 00:50:37,618
[se aclara la garganta]

1105
00:50:37,743 --> 00:50:40,286
¿Eh, señor Barrera?

1106
00:50:40,287 --> 00:50:41,621
¿Quién eres?

1107
00:50:41,622 --> 00:50:43,123
Una amiga de su hija.

1108
00:50:43,249 --> 00:50:44,541
- ¿Pasó algo?
- No, señor.

1109
00:50:44,542 --> 00:50:46,751
Ella-ella está bien. Eh...

1110
00:50:46,752 --> 00:50:49,171
Bueno, ella ha estado
a través de él, pero...

1111
00:50:49,296 --> 00:50:52,258
- Ella es dura.
- Sí, señor. Eso es ella.

1112
00:50:53,509 --> 00:50:55,761
¿Crees que podríamos, eh...?

1113
00:50:56,512 --> 00:50:58,472
...hablar, ¿solos tú y yo?

1114
00:51:00,349 --> 00:51:01,725
Vamos.

1115
00:51:05,229 --> 00:51:06,605
Lobo.

1116
00:51:10,818 --> 00:51:12,987
[gruñido bajo]

1117
00:51:13,112 --> 00:51:15,822
Seguro que os gustan vuestros perros guardianes.

1118
00:51:15,823 --> 00:51:17,783
[carlos]
Mejor que un arma.

1119
00:51:17,908 --> 00:51:21,161
Hay muchos tontos demasiado tontos
tener miedo de un arma.

1120
00:51:21,912 --> 00:51:24,582
Nadie es lo suficientemente tonto
para cruzar eso.

1121
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
Supongo que no.

1122
00:51:29,336 --> 00:51:30,920
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?

1123
00:51:30,921 --> 00:51:33,215
Desde el crash del 20.

1124
00:51:34,341 --> 00:51:36,467
Aunque funcionó.

1125
00:51:36,468 --> 00:51:38,678
La esposa tiene cáncer.

1126
00:51:38,679 --> 00:51:41,890
San Antonio
a sólo dos horas de distancia,

1127
00:51:42,016 --> 00:51:44,059
MD Anderson sólo tres.

1128
00:51:44,184 --> 00:51:48,188
Una vez que lo lamen,
Volveremos a la cuenca.

1129
00:51:53,027 --> 00:51:54,820
[suavemente]
Gracias.

1130
00:51:57,656 --> 00:52:00,701
<i>Tranquilo con el niño, mi amor.</i>

1131
00:52:10,836 --> 00:52:13,547
¿Para qué condujiste hasta aquí?

1132
00:52:17,176 --> 00:52:18,552
Eh...

1133
00:52:20,763 --> 00:52:22,221
Estoy enamorado
con tu hija,

1134
00:52:22,222 --> 00:52:25,225
y ella dice
ella está enamorada de mí.

1135
00:52:28,687 --> 00:52:30,605
Me gustaría pedirle que se case conmigo.

1136
00:52:30,606 --> 00:52:33,274
Y me gustaría su permiso.

1137
00:52:33,275 --> 00:52:34,943
Sé que no me conoces y...

1138
00:52:35,069 --> 00:52:37,612
Dudo que me parezca
lo que soñó su marido--

1139
00:52:37,613 --> 00:52:40,323
no tengo sueños
para mi hija.

1140
00:52:40,324 --> 00:52:42,158
Ella lo hace por sí misma.

1141
00:52:42,159 --> 00:52:44,953
Ella es una mujer adulta.
No necesitas mi permiso.

1142
00:52:45,079 --> 00:52:46,329
Ella lo sabe.

1143
00:52:46,330 --> 00:52:49,375
Ella solo quería ver
si lo hicieras

1144
00:52:50,626 --> 00:52:53,462
Supongo que pasaste la prueba.

1145
00:52:54,254 --> 00:52:56,631
Elvio pasó la prueba.

1146
00:52:56,632 --> 00:52:59,635
solo tenia que caminar
calle abajo.

1147
00:53:01,970 --> 00:53:03,764
Trabaja el parche, ¿verdad?

1148
00:53:03,889 --> 00:53:05,556
Sí, señor.

1149
00:53:05,557 --> 00:53:06,766
No mueras en ello.

1150
00:53:06,767 --> 00:53:09,060
No le hagas eso.

1151
00:53:09,061 --> 00:53:12,021
Quiero decir, ella es dura, pero...

1152
00:53:12,022 --> 00:53:14,816
Sólo una persona puede soportar una cantidad limitada.

1153
00:53:14,817 --> 00:53:17,194
No, señor. N-no lo haré.

1154
00:53:18,445 --> 00:53:22,324
No pareces del tipo,

1155
00:53:22,449 --> 00:53:25,119
pero ella es mi hija,
así que lo diré.

1156
00:53:25,911 --> 00:53:29,539
Ponle una mano a ella,
y te mataré.

1157
00:53:29,540 --> 00:53:31,582
Ella te mataría primero.

1158
00:53:31,583 --> 00:53:35,295
pero lo haré muy duro
en lo que quede.

1159
00:53:39,091 --> 00:53:40,551
[suspiros]

1160
00:53:43,262 --> 00:53:45,139
Pasa la noche.

1161
00:53:45,264 --> 00:53:49,852
Es un viaje largo
y la cena está casi lista.

1162
00:53:53,355 --> 00:53:55,440
[gruñido bajo]

1163
00:53:55,441 --> 00:53:56,942
- Joder.
- [Carlos] Lobo.

1164
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
[chasquea los dedos]

1165
00:54:06,452 --> 00:54:08,454
♪ "Enviado del cielo"
por The SteelDrivers tocando ♪

1166
00:54:24,595 --> 00:54:27,555
<i>♪ Sé que nuestros días son ♪</i>

1167
00:54:27,556 --> 00:54:29,599
<i>♪ El cielo envió ♪</i>

1168
00:54:29,600 --> 00:54:33,687
<i>♪ Dios sabe que lo sé
no a donde fueron ♪</i>

1169
00:54:34,521 --> 00:54:37,649
<i>♪ Sacudo mi cabeza
y me pregunto cómo ♪</i>

1170
00:54:37,775 --> 00:54:41,695
<i>♪ alguna vez llegaré al cielo ahora ♪</i>

1171
00:54:41,820 --> 00:54:43,404
[charla]

1172
00:54:43,405 --> 00:54:47,868
[por los altavoces] <i>♪ Un ángel
Llegó un amanecer de invierno ♪</i>

1173
00:54:47,993 --> 00:54:52,039
<i>♪ Deberías haber visto
lo que llevaba puesto ♪</i>

1174
00:54:52,164 --> 00:54:55,167
<i>♪ El viento silbaba
como si fuera lluvia... ♪</i>

1175
00:54:55,292 --> 00:54:59,086
Sabes, Barney, estoy orgulloso de ser viejo.
Troy Aikman tiene su propia cerveza.

1176
00:54:59,087 --> 00:55:00,755
[risas]
¿Es bueno?

1177
00:55:00,756 --> 00:55:02,298
Oh, diablos si lo sé.

1178
00:55:02,299 --> 00:55:05,594
me rompi la nariz
en el mástil de una torre de perforación cuando tenía 30 años.

1179
00:55:05,719 --> 00:55:07,512
Perdí mi sentido del olfato.

1180
00:55:07,513 --> 00:55:09,556
No puedo saborear nada.

1181
00:55:09,681 --> 00:55:11,183
Hace frío, lo diré.

1182
00:55:11,308 --> 00:55:13,100
[risas]
Me alegro.

1183
00:55:13,101 --> 00:55:15,978
¿Cuál es lo más rápido que jamás hayas hecho?
¿Viniste aquí desde Fort Worth?

1184
00:55:15,979 --> 00:55:18,523
Eh, cuatro horas,
pero estaba cocinando. ¿Tú?

1185
00:55:18,524 --> 00:55:20,066
Más bajo.

1186
00:55:20,067 --> 00:55:22,735
- ¿Las tres y media?
- Sigue adelante.

1187
00:55:22,736 --> 00:55:24,153
Vete a la mierda. ¿Tres quince?

1188
00:55:24,154 --> 00:55:25,697
- Acabo de hacerlo.
- Mierda.

1189
00:55:25,823 --> 00:55:28,157
Esa es una buena manera
para que lo arresten allí mismo.

1190
00:55:28,158 --> 00:55:32,246
Oh, tengo una sirena y una luz.
y toda esa mierda.

1191
00:55:33,747 --> 00:55:35,873
¿Qué piensas?
¿Los piratas comen en la cena?

1192
00:55:35,874 --> 00:55:40,002
Hombre, esta conversación
No tenemos malditas barandillas, ¿eh?

1193
00:55:40,003 --> 00:55:41,671
Eh...

1194
00:55:41,672 --> 00:55:43,047
Está bien, quieres decir,
¿En la actualidad?

1195
00:55:43,048 --> 00:55:44,882
No, viejo,
con las espadas gordas

1196
00:55:44,883 --> 00:55:46,969
y pantalones de golf
y sombreros tontos y todo eso.

1197
00:55:47,094 --> 00:55:49,262
Apuesto que no lo es
lo que creemos que comerían.

1198
00:55:49,263 --> 00:55:51,138
Sabes, no va a ser así.
como langosta y mangos.

1199
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
- Está bien.
- Probablemente sea algo así como, um,

1200
00:55:53,016 --> 00:55:55,434
cerdo salado y frijoles secos.

1201
00:55:55,435 --> 00:55:56,728
- Ya sabes, cosas así.
- Exactamente lo que estaba pensando.

1202
00:55:56,854 --> 00:55:59,439
Algo así. Sí.

1203
00:56:00,691 --> 00:56:03,068
Bueno, voy a dejar salir el aire.
de ese globo de cena.

1204
00:56:03,193 --> 00:56:05,194
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?

1205
00:56:05,195 --> 00:56:07,029
Ahora, si no puedes saborear,

1206
00:56:07,030 --> 00:56:10,366
y eres alcohólico, ¿por qué no?
¿Solo bebes cerveza sin alcohol?

1207
00:56:10,367 --> 00:56:13,954
Estabas tan cerca de conseguir
un maldito consejo esta noche,

1208
00:56:14,079 --> 00:56:16,414
y así,
Lo jodiste.

1209
00:56:16,415 --> 00:56:17,623
[risas]

1210
00:56:17,624 --> 00:56:19,376
[risas]

1211
00:56:23,755 --> 00:56:26,133
Oye, ¿cuándo pasó eso?

1212
00:56:27,009 --> 00:56:28,010
Hace un par de días.

1213
00:56:28,135 --> 00:56:29,594
¿Cómo te va?

1214
00:56:29,595 --> 00:56:31,763
Hasta ahora, bien.

1215
00:56:43,358 --> 00:56:45,401
- ¿Qué estás tomando?
- Ah, no importa.

1216
00:56:45,402 --> 00:56:47,154
Cerveza ligera de algún tipo.

1217
00:56:51,617 --> 00:56:54,661
¿Qué pasa con mí?
¿Eso te hace simplemente fruncir el ceño?

1218
00:56:54,786 --> 00:56:56,370
No me gusta que me juzguen.

1219
00:56:56,371 --> 00:56:58,414
Cariño, no te estoy juzgando.
Sólo me importa.

1220
00:56:58,415 --> 00:57:00,958
Supongo que los dos
parecen similares a veces.

1221
00:57:00,959 --> 00:57:04,420
Madre soltera en el parche
sin educación universitaria.

1222
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
Esto no debería ser
mucha sorpresa para ti.

1223
00:57:06,798 --> 00:57:10,176
Bueno, escuché a la madre soltera
La cosa se está resolviendo.

1224
00:57:10,177 --> 00:57:11,802
Ya veremos.

1225
00:57:11,803 --> 00:57:14,640
Hay todo tipo de deslices
entre un labio y una taza.

1226
00:57:15,474 --> 00:57:18,560
"Hay muchos deslices
entre una taza y un labio",

1227
00:57:18,685 --> 00:57:21,562
pero me quito el sombrero ante ti
por inventar un viejo.

1228
00:57:21,563 --> 00:57:23,357
[risas]

1229
00:57:26,610 --> 00:57:28,527
Bueno, me voy
a una cena pirata.

1230
00:57:28,528 --> 00:57:30,488
- No sé qué significa eso.
- Yo tampoco, cariño.

1231
00:57:30,489 --> 00:57:32,657
te lo haré saber
la próxima vez que te vea.

1232
00:57:32,658 --> 00:57:34,493
[Ariana se ríe]

1233
00:57:45,837 --> 00:57:48,048
♪ música lenta y atmosférica ♪

1234
00:58:06,733 --> 00:58:08,694
["Marinero borracho" de The Irish
Rovers jugando en la distancia]

1235
00:58:08,819 --> 00:58:11,070
<i>♪ Temprano en la mañana ♪</i>

1236
00:58:11,071 --> 00:58:12,613
<i>♪ Ponlo en una lancha
hasta que esté sobrio ♪</i>

1237
00:58:12,614 --> 00:58:15,324
<i>♪ Ponlo
en una lancha hasta que esté sobrio ♪</i>

1238
00:58:15,325 --> 00:58:17,077
<i>♪ Ponlo en una lancha
hasta que esté sobrio ♪</i>

1239
00:58:17,202 --> 00:58:18,704
<i>♪ Temprano en la mañana ♪</i>

1240
00:58:18,829 --> 00:58:20,914
<i>♪ Pesa, oye y arriba se levanta ♪</i>

1241
00:58:21,039 --> 00:58:22,665
<i>♪ Pesa, oye
y ella se eleva ♪</i>

1242
00:58:22,666 --> 00:58:24,291
<i>♪ Pesa, oye
y ella se eleva... ♪</i>

1243
00:58:24,292 --> 00:58:26,210
Lo juro, un día de estos,

1244
00:58:26,211 --> 00:58:28,255
un pequeño demonio se va a quedar sin
de los putos arbustos

1245
00:58:28,380 --> 00:58:30,798
y fóllame aquí mismo
en este porche.

1246
00:58:30,799 --> 00:58:34,094
Justo en este maldito porche,
mientras suena esa canción.

1247
00:58:35,470 --> 00:58:36,595
[suspiros]

1248
00:58:36,596 --> 00:58:38,598
♪

1249
00:58:40,726 --> 00:58:42,435
[risas]

1250
00:58:42,436 --> 00:58:44,104
[Tommy]
¿Qué carajo?

1251
00:58:57,325 --> 00:58:58,785
Yo ho.

1252
00:58:58,910 --> 00:59:00,662
<i>♪ Mételo en un imbornal
con una manguera... ♪</i>

1253
00:59:00,787 --> 00:59:02,246
- [Ainsley se ríe]
- [risas] Hola, cariño.

1254
00:59:02,247 --> 00:59:04,081
Hola. Solo ponlo sobre la mesa
justo aquí.

1255
00:59:04,082 --> 00:59:06,292
no hay forma de conseguirlo
Fuera de esto, Tommy.

1256
00:59:06,293 --> 00:59:08,085
Ah, lo sé.
La acera me preparó.

1257
00:59:08,086 --> 00:59:10,297
- ¿Cómo estás, Shelby?
- Ey.

1258
00:59:11,131 --> 00:59:14,759
Demasiado para la ilusión
de tu miserable vida, hijo.

1259
00:59:14,760 --> 00:59:16,636
Oh, esto es miseria, papá.

1260
00:59:16,762 --> 00:59:19,514
Esta es la miseria de Broadway
musical de mi vida.

1261
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
Bienvenido a ello.

1262
00:59:20,766 --> 00:59:22,433
y donde te gustaria
el, eh...

1263
00:59:22,434 --> 00:59:23,643
[Ángela]
Ponlos en cubierta, muchacha.

1264
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
[risas] Oh, Dios mío.

1265
00:59:24,895 --> 00:59:26,395
Tienes que estar jodiéndome.

1266
00:59:26,396 --> 00:59:28,022
El abogado está disfrazado.
como un pirata.

1267
00:59:28,023 --> 00:59:30,525
- Oh, Dios.
- [risas]

1268
00:59:30,650 --> 00:59:33,277
Argh, ahí está, buen señor.

1269
00:59:33,278 --> 00:59:35,905
Toma asiento
o a la tabla contigo.

1270
00:59:35,906 --> 00:59:39,450
te superaste a ti mismo
esta vez. [risas]

1271
00:59:39,451 --> 00:59:42,536
<i>♪ Pesa, oye y arriba
ella se levanta, pesa, oye... ♪</i>

1272
00:59:42,537 --> 00:59:44,830
¿Es esa una puta espada de verdad?

1273
00:59:44,831 --> 00:59:46,457
eso es real
Maldita espada, nena.

1274
00:59:46,458 --> 00:59:48,293
- Es.
- Maldita sea.

1275
00:59:48,418 --> 00:59:49,503
[Dale]
Capitán Tommy, tome una cerveza.

1276
00:59:49,628 --> 00:59:50,753
<i>♪ Y ella se levanta ♪</i>

1277
00:59:50,754 --> 00:59:52,171
<i>♪ Temprano en la mañana... ♪</i>

1278
00:59:52,172 --> 00:59:54,966
[Ángela]
¿Crees que me inscribí para esto?

1279
00:59:55,967 --> 00:59:58,511
- Enganché una salchicha.
- [risas]

1280
00:59:58,512 --> 01:00:00,555
♪

1281
01:00:08,438 --> 01:00:10,649
♪

1282
01:00:21,326 --> 01:00:23,537
♪ música lenta y atmosférica ♪